1
00:00:32,713 --> 00:00:36,672
Ya que voy a ser escoltado
a la conferencia por humanos,

2
00:00:36,750 --> 00:00:41,653
quisiera minimizar
cualquier diferencia obvia
en apariencia entre nosotros:

3
00:00:41,722 --> 00:00:44,714
Suelen saltar
sobre tales cosas:

4
00:00:47,060 --> 00:00:51,895
[Suspiros]
Mis prioridades parecen ser
un poco fuera de lugar, ¿no?

5
00:00:51,965 --> 00:00:56,664
La decisión de si o no
se va a declarar una guerra desastrosa:::

6
00:00:56,737 --> 00:01:00,070
bien puede descansar conmigo:

7
00:01:00,140 --> 00:01:03,132
Aquí estoy, preocupado.
sobre conocer a algunos humanos:

8
00:01:03,210 --> 00:01:06,907
Eso es muy comprensible,
Señor Duvoe:
Gracias Rolla:

9
00:01:06,980 --> 00:01:10,108
Pero estarán bajo
mayor presión que yo:

10
00:01:10,183 --> 00:01:14,449
espero que se den cuenta
que si algo me lo impide
de asistir a esa conferencia,

11
00:01:14,521 --> 00:01:17,547
las consecuencias para ellos
será devastador:

12
00:01:17,624 --> 00:01:23,119
- Como deberían ser, señor:
- Creo que renunciaré al resto.
de las decoraciones, Rolla:

13
00:01:23,196 --> 00:01:26,859
Podrían parecer
un poco pretencioso:

14
00:01:26,933 --> 00:01:29,231
y yo creo
Me pondré la capa:

15
00:01:29,302 --> 00:01:31,395
Una elección muy acertada, señor:

16
00:01:36,610 --> 00:01:39,101
¿alguna vez has
¿Encontraste humanos, Rolla?

17
00:01:39,179 --> 00:01:42,910
Si señor:
Una vez vi a tres de ellos.
a distancia:

18
00:01:42,983 --> 00:01:45,543
Se veían notablemente
como Zykarians para mí:

19
00:01:45,619 --> 00:01:50,079
Sí, lo hacen.
pero con una diferencia fundamental:
son una entidad:

20
00:01:50,157 --> 00:01:54,560
Eso me impresionó mucho
cuando era cadete:

21
00:01:54,628 --> 00:01:58,064
Nos mostraron una grabación holográfica.
de la reacción humana:::

22
00:01:58,131 --> 00:02:01,589
a nuestro simple acto
de separar cabeza y cuerpo:

23
00:02:01,668 --> 00:02:03,602
Fueron rechazados por esto:

24
00:02:04,771 --> 00:02:09,868
- ¿Entonces saben en qué nos diferenciamos de ellos?
- No, no lo creo: Ya no:

25
00:02:09,943 --> 00:02:14,107
Sólo se puede especular
sobre la verdad de eso, por supuesto:

26
00:02:15,382 --> 00:02:19,375
Nuestros contactos con el mundo exterior
han sido limitados durante décadas:

27
00:02:19,453 --> 00:02:21,944
Pero parece
una sospecha razonable::::

28
00:02:22,022 --> 00:02:24,923
basado en el hecho
que el incidente que describí:::

29
00:02:24,991 --> 00:02:28,222
fue grabado
mucho antes de que yo naciera:

30
00:02:28,295 --> 00:02:31,230
Que yo sepa,
no hay humanos
vivo hoy :::

31
00:02:31,298 --> 00:02:34,699
quienes son conscientes de
nuestra simbiosis dúo-entidad:

32
00:02:34,768 --> 00:02:38,397
Aún así, señor, tiene todo el derecho.
estar preocupado:

33
00:02:38,472 --> 00:02:42,408
Los terrícolas son muy traicioneros:
Lo han demostrado una y otra vez:

34
00:02:42,476 --> 00:02:44,808
No todos, Rolla:

35
00:02:44,878 --> 00:02:47,005
No todos:

36
00:02:47,080 --> 00:02:49,071
Había un terrícola,

37
00:02:49,149 --> 00:02:53,882
tan cautivador,
tan cálido y sencillo:

38
00:02:55,922 --> 00:02:59,221
y creo
la mujer mas hermosa
que alguna vez he visto:

39
00:02:59,292 --> 00:03:01,624
¿Una mujer?

40
00:03:03,096 --> 00:03:06,759
Éramos jóvenes
y solo entre extraños:

41
00:03:06,833 --> 00:03:11,998
Ella era poco más que una niña:
Ella me conmovió profundamente:

42
00:03:12,072 --> 00:03:15,530
Usted, señor, un noble zykariano,

43
00:03:15,609 --> 00:03:19,101
afectado por
¿Una mujer terrícola?

44
00:03:19,179 --> 00:03:23,343
Extraño, me doy cuenta,
pero cierto sin embargo:

45
00:03:23,416 --> 00:03:26,214
¿La ha visto desde entonces, señor?

46
00:03:26,286 --> 00:03:28,254
No,

47
00:03:28,321 --> 00:03:31,813
pero tal vez lo haga, y pronto:

48
00:03:31,892 --> 00:03:34,360
me han dicho
ella está a bordo del Buscador:

49
00:03:34,427 --> 00:03:38,090
[Hombre en altavoz]
Nos acercamos a la nave terrestre.
que lleva su escolta, Lord Duvoe:

50
00:03:38,164 --> 00:03:40,325
Muy bien:

51
00:03:40,400 --> 00:03:43,426
Bueno, Rolla,
¿paso la inspección?

52
00:03:43,503 --> 00:03:46,199
nunca te he visto
mire mejor, señor:

53
00:03:46,273 --> 00:03:48,969
Los terrícolas deben ser honrados
por tu presencia:

54
00:03:49,042 --> 00:03:52,307
Especialmente, señor,
Estoy seguro de que la dama estará contenta:

55
00:04:00,854 --> 00:04:03,448
[Hombre narrando]
En el año 1987,

56
00:04:03,523 --> 00:04:06,959
La NASA lanzó el último
de las sondas estadounidenses del espacio profundo:

57
00:04:07,027 --> 00:04:09,723
A bordo de esta nave estelar compacta,

58
00:04:09,796 --> 00:04:13,061
un astronauta solitario,
Capitán William "Buck" Rogers,

59
00:04:13,133 --> 00:04:16,398
era experimentar fuerzas cósmicas
más allá de toda comprensión:

60
00:04:16,469 --> 00:04:19,768
En un extraño percance,
sus sistemas de soporte vital estaban congelados:::

61
00:04:19,839 --> 00:04:22,467
por temperaturas más allá de la imaginación:

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,511
El Ranger 3 fue destruido
de su trayectoria prevista:::

63
00:04:25,579 --> 00:04:28,980
en una órbita 1.000 veces más vasta,

64
00:04:29,049 --> 00:04:31,711
una órbita que iba a regresar
Buck Rogers a la Tierra:::

65
00:04:31,785 --> 00:04:34,618
500 años después:

66
00:06:03,410 --> 00:06:06,402
Pero, almirante, por favor:
Me gustaría complacerte,
médico,

67
00:06:06,479 --> 00:06:08,970
pero esta misión
es demasiado sensible:

68
00:06:09,049 --> 00:06:12,041
Oh, querido, oh, querido, oh, querido:
¿Cómo te hago entender?

69
00:06:12,118 --> 00:06:15,576
Verás, una visita al planeta R-4.
es una oportunidad científica:

70
00:06:15,655 --> 00:06:18,647
Puede que nunca vuelva a ocurrir:
Le imploro, Almirante:

71
00:06:18,725 --> 00:06:21,717
Lo pensaré un poco,
pero ahora eso es todo
Puedo prometerle, doctor:

72
00:06:21,795 --> 00:06:23,729
[Se queja]
[Suspiros]

73
00:06:23,797 --> 00:06:26,766
no quiero que esto suene
Parece una pregunta estúpida, pero:::

74
00:06:26,833 --> 00:06:29,927
¿Alguien sabe cómo
dirigirse a un enviado de Zykariano?

75
00:06:30,003 --> 00:06:33,734
Mmmm:
Me tiene allí, almirante:

76
00:06:33,807 --> 00:06:35,798
Vilma ¿y tú?

77
00:06:35,875 --> 00:06:38,036
¿Qué?

78
00:06:38,111 --> 00:06:42,013
¿Hay algo en tu mente?
Pareces un poco preocupado hoy:

79
00:06:42,082 --> 00:06:44,880
¿Lo soy? [Se aclara la garganta]
Lo siento:

80
00:06:46,019 --> 00:06:47,953
Bueno, ¿Crichton?

81
00:06:48,021 --> 00:06:50,353
¿Qué pasa contigo?
¿Algo sobre los Zykarianos?

82
00:06:50,423 --> 00:06:53,415
Los zykarianos son bastante humanos.
en apariencia:::

83
00:06:53,493 --> 00:06:55,984
y muy reservado:

84
00:06:56,062 --> 00:06:59,259
Y-- Y--

85
00:06:59,332 --> 00:07:01,300
¿Y? Continúe:

86
00:07:01,367 --> 00:07:05,633
Los zykarianos son bastante humanos.
en apariencia:

87
00:07:05,705 --> 00:07:08,037
[ Dólar ]
Ya lo dijiste, Crichton:

88
00:07:08,108 --> 00:07:10,668
Y son muy reservados:

89
00:07:10,744 --> 00:07:13,975
Tú también has dicho eso, cabeza de sartén:
¿Qué te pasa?

90
00:07:14,047 --> 00:07:16,709
si persistes
en exigir información:::

91
00:07:16,783 --> 00:07:19,115
que no es
en mis bancos de memoria,

92
00:07:19,185 --> 00:07:23,417
simplemente debo repetir la respuesta
Ya he dado:

93
00:07:23,490 --> 00:07:25,651
¿Qué más puedo hacer?

94
00:07:25,725 --> 00:07:28,558
Almirante, esto es mi culpa,
Tengo miedo: Mi culpa:

95
00:07:28,628 --> 00:07:31,256
asumo toda la responsabilidad
por el fracaso de Crichton:

96
00:07:31,331 --> 00:07:34,664
Te lo aseguro: en el momento en que regresemos
de la conferencia de paz,

97
00:07:34,734 --> 00:07:37,931
Yo me ocuparé de esta deficiencia.
en sus bancos de memoria:

98
00:07:38,004 --> 00:07:40,837
Muy bien, buen amigo:
Solo mira que eres--

99
00:07:40,907 --> 00:07:44,673
¿Volver? no estaba al tanto
que habíamos establecido que ibas:

100
00:07:44,744 --> 00:07:47,406
Dios mío: espero que no lo estés
vas a cambiar de opinión:

101
00:07:47,480 --> 00:07:51,382
Sabes, siempre he admirado
tu extraordinaria habilidad
para tomar decisiones:::

102
00:07:51,451 --> 00:07:53,442
y apoyándolos:

103
00:07:53,520 --> 00:07:55,454
Sí:

104
00:07:55,522 --> 00:07:59,618
Bueno, siempre he encontrado
que la indecisión era un defecto peligroso
en un oficial:

105
00:07:59,692 --> 00:08:02,718
[Hombre en los parlantes]
Almirante, señor, el enviado de Zykarian
está listo para subir a bordo:

106
00:08:02,796 --> 00:08:06,288
Él está aquí: Espera:

107
00:08:06,366 --> 00:08:10,530
Creo que es solo una simple
''Señor:Embajador'' tendrá que hacer:

108
00:08:14,240 --> 00:08:16,731
¿No tienes vergüenza?
Dr.: ¿Buen compañero?

109
00:08:16,810 --> 00:08:19,301
Si, confuso
nuestro almirante así:
Tsk, tsk, tsk:

110
00:08:19,379 --> 00:08:23,076
Sé que fue malo de mi parte,
pero el planeta R-4 está tan apartado,

111
00:08:23,149 --> 00:08:25,982
Pensé que tal vez nunca
tener otra oportunidad:

112
00:08:26,052 --> 00:08:28,316
¿Qué tienes?
en el planeta R-4, Crichton?

113
00:08:28,388 --> 00:08:30,686
Me alegra que haya preguntado, coronel:

114
00:08:30,757 --> 00:08:35,421
Hasta ahora todo este asunto
ha sido bastante humillante para mí:

115
00:08:36,996 --> 00:08:40,432
si vas a observar
la pantalla maestra:

116
00:08:42,936 --> 00:08:45,427
¡Halcón! Pensé que lo harías
se fue de patrulla:

117
00:08:45,505 --> 00:08:48,668
Tenía la intención de hacerlo.
pero el almirante ha tenido
un cambio repentino de opinión:

118
00:08:48,741 --> 00:08:52,336
[Risas]
Parece que el Dr. Goodfellow
ahora va contigo:

119
00:08:52,412 --> 00:08:54,539
Así es:

120
00:08:54,614 --> 00:08:57,447
voy a ir junto
y trata de retenerlo
fuera de problemas:

121
00:08:57,517 --> 00:09:00,918
[Risas]
Bueno, llegas justo a tiempo.
Halcón, muchacho:

122
00:09:00,987 --> 00:09:05,083
Crichton estaba a punto de informarnos
en el planeta R-4:

123
00:09:05,158 --> 00:09:08,093
he estado esperando
desde hace algún tiempo:

124
00:09:08,161 --> 00:09:12,564
Oh, sigue adelante, Crichton:
Realmente puedes ser irritante
a veces:

125
00:09:12,632 --> 00:09:15,294
Muy bien doctora:

126
00:09:15,368 --> 00:09:18,929
Notarás que
el único lugar civilizado del planeta
es la ciudad de Oasis:

127
00:09:19,005 --> 00:09:21,906
existe exclusivamente
como lugar de encuentro neutral:::

128
00:09:21,975 --> 00:09:24,205
para negociar disputas galácticas:

129
00:09:24,277 --> 00:09:26,905
Este es un terreno típico de R-4:

130
00:09:26,980 --> 00:09:29,574
Antes de Oasis,
el único uso de este planeta:::

131
00:09:29,649 --> 00:09:32,982
estaba como depositario
por experimentos genéticos fallidos:::

132
00:09:33,052 --> 00:09:35,452
retrocediendo miles de años:

133
00:09:35,521 --> 00:09:39,252
Se podría decir R-4
es una especie de basurero genético:::

134
00:09:39,325 --> 00:09:41,259
del sistema Cygnus:

135
00:09:41,327 --> 00:09:43,454
Preferiría tan pronto
uno no lo dijo:

136
00:09:43,529 --> 00:09:45,588
Suena absolutamente fascinante:

137
00:09:45,665 --> 00:09:48,498
Oh, será mejor que vaya y haga las maletas.
prepárate:

138
00:09:48,568 --> 00:09:52,937
Seguramente habrá supervivientes:
Imagina las capacidades
podrían haber desarrollado:

139
00:09:53,006 --> 00:09:55,941
Vamos, Twiki:
Ven, ven:

140
00:10:01,347 --> 00:10:03,281
¡Atención!

141
00:10:03,349 --> 00:10:05,840
Embajador Duvoe,
Este es el Capitán Rogers.

142
00:10:05,919 --> 00:10:08,319
comandante de su equipo de escolta,

143
00:10:08,388 --> 00:10:12,848
y miembros del equipo Hawk
y coronel Wilma Deering:

144
00:10:19,098 --> 00:10:20,998
Embajador:

145
00:10:21,067 --> 00:10:23,831
Recé para poder hacerlo
encontrarte aquí:

146
00:10:23,903 --> 00:10:27,202
¿Sabías que sería yo?

147
00:10:27,273 --> 00:10:30,208
No estaba seguro
pero esperaba que así fuera:

148
00:10:34,514 --> 00:10:37,813
[Duvoe]
Ahora es el coronel Deering.
Yo creo:

149
00:10:37,884 --> 00:10:40,682
Sí:

150
00:10:40,753 --> 00:10:42,812
¿Puedo recuperar mi mano?
¿Embajador?

151
00:10:45,625 --> 00:10:47,559
Perdóname:

152
00:10:47,627 --> 00:10:50,892
verte de nuevo
me ha abrumado,
tengo miedo:

153
00:10:51,998 --> 00:10:55,024
Yo creo en el almirante
ya ha introducido
nuestro comandante de equipo:

154
00:10:57,036 --> 00:10:58,970
Sr: Embajador:

155
00:10:59,038 --> 00:11:01,370
Y este es Halcón:

156
00:11:10,917 --> 00:11:13,579
Bueno, ¿nos ponemos en marcha?

157
00:11:13,653 --> 00:11:15,484
Después de usted, Sr: Embajador:

158
00:11:17,423 --> 00:11:19,414
¿Coronel Deering?

159
00:11:27,300 --> 00:11:30,963
Toda una sorpresa,
Wilma conociendo al embajador:

160
00:11:31,037 --> 00:11:32,971
Sí, ¿no?

161
00:11:33,039 --> 00:11:35,906
nunca antes había visto
un personaje tan regio:::

162
00:11:35,975 --> 00:11:38,773
como embajador de Zykarian:

163
00:11:38,845 --> 00:11:43,248
¿Por qué, oh, por qué debemos tropezar?
con tan poca evidencia:::

164
00:11:43,316 --> 00:11:46,114
del tipo de cría
y refinamiento:::

165
00:11:46,185 --> 00:11:48,449
¿Él representa tan claramente?

166
00:12:10,076 --> 00:12:12,067
Es extraño:

167
00:12:14,080 --> 00:12:18,312
Sé que eres mayor:
Deberías haber cambiado:

168
00:12:18,384 --> 00:12:22,445
Pero no lo has hecho,
excepto para convertirse
más bella:

169
00:12:22,522 --> 00:12:26,322
- Has cambiado:
- ¿Ah?

170
00:12:26,392 --> 00:12:30,294
Eres, uh, más imponente, creo:

171
00:12:30,363 --> 00:12:32,388
Mmmm:

172
00:12:32,465 --> 00:12:37,459
El embajador y yo nos conocimos.
en una conferencia planetaria
hace siete años:

173
00:12:37,537 --> 00:12:42,201
Ajá:
Yo era un subteniente adscrito
a la oficina del cónsul:

174
00:12:42,275 --> 00:12:45,676
Lord Duvoe fue muy amable
hacer cosas:::

175
00:12:45,745 --> 00:12:48,373
menos dificil para mi:

176
00:12:48,448 --> 00:12:51,281
tu eras el indicado
quien fue amable,

177
00:12:51,350 --> 00:12:55,286
incluso permitiéndome acompañarte
al gran baile:

178
00:12:55,354 --> 00:12:57,845
yo era la envidia
de cada delegado allí:

179
00:12:57,924 --> 00:12:59,858
Qué linda coincidencia:

180
00:12:59,926 --> 00:13:02,759
¿Te das cuenta?
considerando el tamaño
del universo,

181
00:13:02,829 --> 00:13:06,321
es casi milagroso
que ustedes dos
se encontraría por casualidad:::

182
00:13:06,399 --> 00:13:09,266
no una, sino dos veces
¿en siete años?

183
00:13:09,335 --> 00:13:11,860
Creo que lo pensamos:

184
00:13:14,373 --> 00:13:16,864
Y tu milagro,
si puedo decirlo,

185
00:13:16,943 --> 00:13:19,468
parece haber incluido generosamente
un poco de buena suerte para mí:

186
00:13:19,545 --> 00:13:21,809
¿Qué buena suerte es esa?
¿Médico?

187
00:13:21,881 --> 00:13:24,679
Bueno, verá, señor: Embajador,

188
00:13:24,750 --> 00:13:28,277
estoy muy interesado
en formas de vida inusuales:

189
00:13:28,354 --> 00:13:31,346
Este viaje me brinda
una oportunidad única:::

190
00:13:31,424 --> 00:13:34,257
estar cerca y observar,

191
00:13:34,327 --> 00:13:38,286
quien sabe que extraño
convoluciones evolutivas:

192
00:13:43,136 --> 00:13:46,697
Punto de referencia ''A:''
marca:

193
00:13:46,772 --> 00:13:49,332
Oasis debe ser
justo debajo del horizonte:

194
00:13:49,408 --> 00:13:51,740
Ese es un terreno complicado, ¿no?

195
00:13:51,811 --> 00:13:55,474
Dudo que los sapos cornudos
y los sidewinders podrían
hazlo ahí abajo:

196
00:13:56,482 --> 00:13:58,541
Buck, mira:

197
00:13:58,618 --> 00:14:02,714
- [Sirena a todo volumen]
- Los instrumentos muestran sobrecarga:

198
00:14:07,126 --> 00:14:09,458
parece
El fuego de San Telmo,

199
00:14:09,529 --> 00:14:11,520
pero no actúa así:

200
00:14:11,597 --> 00:14:13,531
Los controles no responden:

201
00:14:15,801 --> 00:14:19,032
[ Halcón ]
Buck, el casco del barco.
está brillando:

202
00:14:20,806 --> 00:14:24,207
Buck, ¿qué pasa?
No lo sé, pero cada circuito
tenemos está atascado:

203
00:14:24,277 --> 00:14:26,609
¿Estamos en peligro?
de estrellarse, Capitán?

204
00:14:26,679 --> 00:14:29,170
Ojalá podamos llamarlo
un aterrizaje forzoso, Embajador:

205
00:14:29,248 --> 00:14:32,513
- Hawk, nos llevará a los dos.
para mantenerla firme:
- Derecha:

206
00:14:34,120 --> 00:14:37,783
Oh, mi palabra:
creo que hemos volado
en una tormenta magnética:

207
00:14:37,857 --> 00:14:42,089
Partículas claramente cargadas
de un tipo u otro:

208
00:14:42,161 --> 00:14:45,460
Desplazamiento de campos magnéticos,
ya sabes, puedo afirmar...

209
00:14:45,531 --> 00:14:49,262
[ Dólar ]
Doctor, revise su cinturón de seguridad:
¡Ese desierto se acerca rápido!

210
00:14:49,335 --> 00:14:51,633
- Prueba con esa zona despejada:
- Derecha:

211
00:14:54,140 --> 00:14:56,734
¡Posiciones de choque!
¡Nos vamos a deshacer!

212
00:15:23,369 --> 00:15:25,303
- ¿Estás bien?
- Todo bien aquí:

213
00:15:26,739 --> 00:15:30,800
- ¿Alguien resultó herido ahí atrás?
- No, no lo creo:
¿Estás bien, cariño?

214
00:15:30,876 --> 00:15:33,674
Sí, estoy bien:
¿Y usted, señor embajador?

215
00:15:33,746 --> 00:15:37,739
Bien, doctor:
Supongo que estamos bien:
Un poco conmocionado es todo:

216
00:15:37,817 --> 00:15:41,048
Ustedes dos merecen una medalla.
para ese aterrizaje:

217
00:15:41,120 --> 00:15:43,179
Capitán,

218
00:15:43,256 --> 00:15:46,020
quisiera una explicacion
Para este aterrizaje forzoso:

219
00:15:46,092 --> 00:15:48,322
Es obvio,
Sr: Embajador:

220
00:15:48,394 --> 00:15:51,124
Ciertos elementos desconocidos
son la causa de esta situación:

221
00:15:51,197 --> 00:15:54,530
De hecho,
pero no se hacen concesiones
para tales ecuaciones desconocidas:::

222
00:15:54,600 --> 00:15:57,091
cuando uno capitanea
¿Una manualidad como esta?

223
00:15:57,169 --> 00:16:00,297
No, no, no, no:
Hay un malentendido allí
Sr: Embajador:

224
00:16:00,373 --> 00:16:04,002
Quizás estoy más familiarizado
con nubes de radiación impredecibles
que tu:

225
00:16:04,076 --> 00:16:07,739
Te lo aseguro:
Existen en este planeta:

226
00:16:07,813 --> 00:16:11,806
Estaba pensando
que los delegados en Oasis,
por no hablar de la tripulación de mi propio barco,

227
00:16:11,884 --> 00:16:14,512
Estará muy preocupado
sobre el retraso:

228
00:16:14,587 --> 00:16:18,717
Sr: Embajador,
tenemos otras prioridades
de qué preocuparse ahora mismo:

229
00:16:19,759 --> 00:16:21,693
Verifique las copias de seguridad:

230
00:16:30,636 --> 00:16:32,900
Nada:

231
00:16:34,573 --> 00:16:38,304
- El barco está muerto:
- Llama a Oasis y notifícales.
de nuestra situación a la vez:

232
00:16:38,377 --> 00:16:41,039
Comunicaciones
también están fuera:

233
00:16:44,784 --> 00:16:47,719
El núcleo de energía ha desaparecido:
Es inútil:

234
00:16:47,787 --> 00:16:51,223
Seguramente debes tener algún recurso.
para tales exigencias:

235
00:16:51,290 --> 00:16:55,124
Sin energía, no:
La radiación en esa nube debe tener
borró todo este barco:

236
00:16:55,194 --> 00:16:58,652
No puedo creer--
independientemente
de lo que crees,

237
00:16:58,731 --> 00:17:01,723
toda la instrumentación y potencia.
en este barco están muertos:

238
00:17:03,502 --> 00:17:05,493
[Dr.: Goodfellow]
Oh querido: ¿Qué está pasando?

239
00:17:05,571 --> 00:17:08,165
Listado del barco:
¡Abandona el barco!

240
00:17:08,240 --> 00:17:11,505
[Vilma]
Debemos estar en una cornisa
de algún tipo:

241
00:17:15,648 --> 00:17:19,015
[ Gruñidos ]

242
00:17:44,977 --> 00:17:46,911
[Vilma]
Ah, no:

243
00:17:46,979 --> 00:17:49,641
[Dr.: Goodfellow]
¡Dios mío:!
Mira eso :!

244
00:17:49,715 --> 00:17:52,479
Si ese barco desaparece
completamente fuera de la vista, nosotros--

245
00:17:56,822 --> 00:18:00,087
- Tenemos problemas adicionales:
- ¿Problemas? ¿De qué manera?

246
00:18:00,159 --> 00:18:03,219
Los sensores a bordo
el buscador no podrá
para decir que hemos sido castigados,

247
00:18:03,295 --> 00:18:05,957
incluso si esta nube de radiación
se dispersa:

248
00:18:06,031 --> 00:18:09,797
¿Incompetencia o traición, capitán?
Haz tu elección:

249
00:18:09,869 --> 00:18:12,337
son ustedes terrícolas
quien sufrirá:

250
00:18:12,405 --> 00:18:14,737
Zykaria está preparado para hacer la guerra:::

251
00:18:14,807 --> 00:18:17,401
si no me entregas
a esa conferencia en Oasis:

252
00:18:17,476 --> 00:18:19,808
¿Traición?

253
00:18:21,347 --> 00:18:24,009
Quise decir que no estoy ciego al hecho
que hay muchos terrícolas:::

254
00:18:24,083 --> 00:18:26,574
¿A quién le gustaría ver?
el fracaso de nuestra misión:

255
00:18:26,652 --> 00:18:30,588
Por eso no descarto el sabotaje
como la causa de nuestro accidente:

256
00:18:30,656 --> 00:18:34,820
Embajador, en mi libro,
fue simplemente mala suerte:

257
00:18:34,894 --> 00:18:37,795
Ahora, ¿por qué no dejas de lado
tus sospechas:::

258
00:18:37,863 --> 00:18:40,855
y usa la única opción
tenemos abierto a nosotros,
y eso es empezar a caminar:

259
00:18:40,933 --> 00:18:44,892
¿Empezar a caminar por ese páramo?
¿De qué estás hablando?

260
00:18:44,970 --> 00:18:47,962
Seguramente el buscador
enviará un barco de rescate:::

261
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
en el momento en que son conscientes
Hemos perdido contacto, ¿no?

262
00:18:50,676 --> 00:18:52,610
No pueden:
¿Por qué no?

263
00:18:52,678 --> 00:18:56,580
La única nave atmosférica.
a bordo del buscador
son sus luchadores:

264
00:18:56,649 --> 00:18:59,482
Y el primer luchador
para ingresar al espacio aéreo de Oasis:::

265
00:18:59,552 --> 00:19:02,214
durante el curso
de una conferencia de paz:::

266
00:19:02,288 --> 00:19:04,222
sería arruinado
fuera del cielo:

267
00:19:04,290 --> 00:19:07,453
Ha: Una forma bastante extraña.
Para promover la paz, yo diría:

268
00:19:07,526 --> 00:19:09,585
Pero es necesario, doctor:

269
00:19:09,662 --> 00:19:12,460
Hay muchos belicistas
y exaltados:::

270
00:19:12,531 --> 00:19:14,897
en ambos lados
del conflicto:

271
00:19:14,967 --> 00:19:18,130
- Saquémoslo:
- Un momento, Capitán:

272
00:19:22,074 --> 00:19:26,738
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que esta es la mejor dirección
para llevar al Oasis?

273
00:19:26,812 --> 00:19:31,044
porque estaba dentro del alcance
antes de que la nube de radiación nos golpee:
La ciudad está así:

274
00:19:31,116 --> 00:19:34,017
Sugiero que investiguemos un poco,
y desde un terreno más alto,

275
00:19:34,086 --> 00:19:36,714
antes de decidir qué ruta
es el mejor para tomar:

276
00:19:36,789 --> 00:19:40,350
Embajador,
Soy el comandante de esta misión:::

277
00:19:40,426 --> 00:19:43,589
y no tengo intención
perder un tiempo precioso
dirección del debate,

278
00:19:43,662 --> 00:19:46,893
enviando grupos de búsqueda
o cualquier otra cosa:

279
00:19:46,966 --> 00:19:50,595
Usaré mi juicio para decidir
cual es la mejor ruta a seguir:

280
00:19:50,669 --> 00:19:54,400
De hecho: supongamos que decido
emprender el camino por mi cuenta?

281
00:19:54,473 --> 00:19:58,910
Me temo que no puedo dejarte hacer eso:
Verás, es mi trabajo conseguirte.
a esa conferencia vivo:

282
00:19:58,978 --> 00:20:02,607
Eso es exactamente lo que voy a hacer...
lo que sea necesario:

283
00:20:05,985 --> 00:20:07,919
Ahora, ¿empezamos?

284
00:20:21,233 --> 00:20:23,724
[murmurando]

285
00:20:34,547 --> 00:20:37,209
Aún no hay palabra
en el transbordador:

286
00:20:37,283 --> 00:20:39,547
[Suspiros]

287
00:20:39,618 --> 00:20:43,918
Sabemos que voló
en una nube magnética
que bloqueó todas las comunicaciones,

288
00:20:43,989 --> 00:20:47,390
pero no tengo idea de lo que pasó
detrás de esa nube:

289
00:20:47,459 --> 00:20:52,089
Lo que me parece extraño, almirante,
es su insistencia en que el barco mismo
no se puede rastrear en su escáner:

290
00:20:52,164 --> 00:20:55,031
¿Qué pasa con nuestros escáneres?
Activado, Almirante:

291
00:20:55,100 --> 00:20:58,194
Pero la nave terrestre puede haber
tenía dispositivos anti-escaneo,

292
00:20:58,270 --> 00:21:00,204
que nos dio
una lectura negativa:

293
00:21:03,108 --> 00:21:06,805
¿Estás sugiriendo que los terrícolas
han secuestrado a nuestro embajador:

294
00:21:06,879 --> 00:21:08,574
Yo no dije eso, señor:

295
00:21:08,647 --> 00:21:13,448
solo estoy sugiriendo
que la posibilidad
existe:

296
00:21:13,519 --> 00:21:17,683
¿Qué tipo de mentalidad
¿Tramaría semejante secuestro?

297
00:21:17,756 --> 00:21:20,384
Los que quieren guerra
a cualquier precio:

298
00:21:20,459 --> 00:21:23,292
Ambos sabemos que existen.
en ambos lados:

299
00:21:23,362 --> 00:21:26,627
Sí, sí, lo hacen:

300
00:21:26,699 --> 00:21:29,293
¿Pero un complot tan peligroso?

301
00:21:29,368 --> 00:21:32,496
Tendría que significar
que todos a bordo del Buscador
fue parte en ello:

302
00:21:32,571 --> 00:21:34,505
En absoluto:

303
00:21:34,573 --> 00:21:38,634
Si hubiéramos planeado esto, sería,
desde el punto de vista de todos
a bordo del buque nodriza,

304
00:21:38,711 --> 00:21:41,544
parecer ser
una misión perfectamente legítima:

305
00:21:41,614 --> 00:21:46,415
Sólo un puñado de hombres
en el alto mando lo sabrían
que una vez lanzado el transbordador,

306
00:21:46,485 --> 00:21:48,646
sería tomado o destruido:

307
00:21:49,989 --> 00:21:54,187
Eres un grupo tortuoso,
ustedes, gente de inteligencia, Raka:

308
00:21:55,327 --> 00:21:57,488
gracias a dios
Soy simplemente un soldado:

309
00:21:58,831 --> 00:22:01,994
Eres un oficial espléndido,
Almirante,

310
00:22:02,067 --> 00:22:04,558
pero como tu asesor de inteligencia,

311
00:22:04,637 --> 00:22:09,267
Te sugiero que no
descarte ligeramente la posibilidad
de la traición humana:

312
00:22:09,341 --> 00:22:11,036
Has dejado claro tu punto:

313
00:22:21,420 --> 00:22:24,753
Todavía no hay señales de ellos:
Nada en los escáneres
nada en audio:

314
00:22:24,823 --> 00:22:27,986
Incluso si se estrellaran,
deberían haber podido
para enviarnos algún tipo de señal:

315
00:22:28,060 --> 00:22:31,120
Los datos disponibles,
que es mínimo,

316
00:22:31,196 --> 00:22:34,029
indica una perturbación
caracterizado::::

317
00:22:34,099 --> 00:22:37,227
por partículas cargadas
de origen desconocido,

318
00:22:37,302 --> 00:22:41,295
posiblemente relacionado con la presencia
de una estrella doble:::

319
00:22:41,373 --> 00:22:44,365
en el mismo cuadrante:

320
00:23:07,533 --> 00:23:10,400
¿Dólar?
¿Qué tienes?

321
00:23:10,469 --> 00:23:12,460
Huellas:

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,141
Recién hecho:

323
00:23:19,211 --> 00:23:23,204
Oh querido:
Entonces la criatura puede ser
al alcance de nuestras voces:

324
00:23:23,282 --> 00:23:26,774
-[Risas]
-[Dr.: Buen compañero]
¡Dios mío, hay risas!

325
00:23:26,852 --> 00:23:30,185
[La risa continúa]
Definitivamente risas:

326
00:23:30,255 --> 00:23:33,088
Debemos intentar inducir a la criatura.
para mostrarse:

327
00:23:33,158 --> 00:23:35,820
Quizás si nos reímos:
¿Qué opinas?

328
00:23:35,894 --> 00:23:37,862
[Risas]

329
00:23:37,930 --> 00:23:40,797
- Lo siento, doctor:
- ¿Qué?

330
00:23:40,866 --> 00:23:45,269
Simplemente no tenemos tiempo:
Vas a tener que frenar tu curiosidad
hasta que volvamos a Oasis:

331
00:23:45,337 --> 00:23:48,329
Supongo que no lo considerarías
dejándome aquí para investigar:

332
00:23:48,407 --> 00:23:50,432
podrías volver
para mi mas tarde:

333
00:23:50,509 --> 00:23:53,000
No: vámonos:

334
00:23:54,346 --> 00:23:56,439
Bueno, fue sólo un pensamiento:

335
00:23:56,515 --> 00:23:59,348
es el capitan
¿Siempre tan perentorio?

336
00:24:00,753 --> 00:24:03,415
[Risas]
No, no lo sabes
Dr. Buen compañero:

337
00:24:03,489 --> 00:24:08,256
Una vez que su interés científico
se despierta, se toman medidas drásticas
para llamar su atención:

338
00:24:10,062 --> 00:24:14,658
Difícilmente parece excusar
El Capitán Rogers
actitud dictatorial:

339
00:24:14,733 --> 00:24:18,726
¿Dictatorial?
No, no entiendes a Buck:

340
00:24:20,506 --> 00:24:22,497
el daria su vida
para cualquiera de nosotros:

341
00:24:22,574 --> 00:24:27,102
Lo llamas Buck:
Por supuesto: es un amigo:

342
00:24:27,179 --> 00:24:29,272
Un amigo cercano:

343
00:24:29,348 --> 00:24:31,839
Tú, um--

344
00:24:31,917 --> 00:24:34,385
Solías llamarme Aram:

345
00:24:34,453 --> 00:24:36,444
[Risas]
¿Recuerdas?

346
00:24:37,723 --> 00:24:39,657
No lo he olvidado, Aram:

347
00:24:54,373 --> 00:24:57,035
[Risa salvaje]

348
00:24:57,109 --> 00:24:59,509
Buen cielo:
Buen cielo:
¿Escuchaste eso?

349
00:24:59,578 --> 00:25:03,571
[La risa continúa]

350
00:25:06,919 --> 00:25:11,754
[Haciendo eco]
Yo digo, yo digo, ¿podrías por favor?
¿avanzar?

351
00:25:11,824 --> 00:25:14,884
Prometemos no hacer daño
te sucederá!

352
00:25:14,960 --> 00:25:18,088
[Voz masculina]
¡Cuidado con Ezarhaaden:!

353
00:25:20,399 --> 00:25:24,563
[Se reanuda la risa]
Habla: Habla:
Espera, espera, espera: Espera, espera:

354
00:25:24,636 --> 00:25:28,163
No te vayas: ¡te lo imploro!

355
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
- ¿Ezarhaaden?
- Nunca había oído hablar de eso:

356
00:25:30,709 --> 00:25:33,439
Es difícil tener cuidado con algo
cuando no sabemos qué es:

357
00:25:33,512 --> 00:25:37,004
- Halcón, ¿por qué no?
¿Echar un vistazo a esas rocas?
- Derecha:

358
00:25:44,656 --> 00:25:46,647
Capitán:

359
00:25:46,725 --> 00:25:49,558
¿Es posible que el hombre
al mando del Buscador:::

360
00:25:49,628 --> 00:25:52,392
tiene motivos ocultos,
¿Está planeando todo esto?

361
00:25:52,464 --> 00:25:55,160
Embajador, usted ciertamente
eres un hombre de altas sospechas:

362
00:25:55,234 --> 00:25:57,498
Mi pregunta no carece de propósito:

363
00:25:57,569 --> 00:26:00,402
Almirante Zite, al mando
del barco que me trajo aquí,

364
00:26:00,472 --> 00:26:04,306
es un hombre de muy altas sospechas,
como tu lo pones:

365
00:26:04,376 --> 00:26:07,174
También tiene muchas armas.
a su disposición:

366
00:26:07,246 --> 00:26:09,714
Recibo el mensaje:

367
00:26:09,781 --> 00:26:14,241
Si no te llevamos a Oasis
antes de la fecha límite, es posible que no haya
un Buscador para que regresemos a:

368
00:26:14,319 --> 00:26:16,981
Pensé que valía la pena mencionar:

369
00:26:20,993 --> 00:26:22,927
¿Ves algo?

370
00:26:22,995 --> 00:26:25,657
el que rie
es bastante esquivo:

371
00:26:26,932 --> 00:26:28,957
Sigamos nuestro camino entonces:

372
00:26:36,275 --> 00:26:40,109
Doctor, de esta manera:
¿Sí? Sí, lo sé:
lo sé:

373
00:26:40,178 --> 00:26:43,511
Es muy amable de tu parte,
pero puedo ver,
muchas gracias:

374
00:26:43,582 --> 00:26:46,745
Oh: ¡Puedo ver, Halcón!

375
00:26:48,120 --> 00:26:51,112
No sé por qué tienes que hacerlo
trátame como a un lunático
todo el tiempo:

376
00:26:51,189 --> 00:26:54,090
Ahora, doctor, doctor:
se algo
sobre este negocio:

377
00:26:54,159 --> 00:26:57,617
No debemos quejarnos:
Sin quejas:
Sé que estás cumpliendo con tu deber:

378
00:27:01,900 --> 00:27:04,767
[Voz masculina]
¡Cuidado con Ezarhaaden:!

379
00:27:04,836 --> 00:27:08,067
[Risas]

380
00:27:08,140 --> 00:27:11,735
[La risa continúa]

381
00:27:11,810 --> 00:27:14,142
Muy bien:
Vamos: vamos:

382
00:27:24,756 --> 00:27:28,749
[ Mujer en altavoz ]
Almirante Asimov, Almirante Zite
solicitando comunicación visual:

383
00:27:28,827 --> 00:27:31,625
¿Has restablecido la comunicación?
con tu lanzadera?

384
00:27:31,697 --> 00:27:33,927
Desafortunadamente, no tengo:

385
00:27:33,999 --> 00:27:36,524
Ya veo:
Tenemos un problema, Asimov:

386
00:27:36,601 --> 00:27:39,798
Me gustaría discutirlo
cara a cara de inmediato:
¿La esclusa de aire?

387
00:27:39,871 --> 00:27:43,363
A su servicio, Almirante:

388
00:27:43,442 --> 00:27:46,468
Bien: En dos minutos:

389
00:27:49,181 --> 00:27:52,309
Solicitud extraña--
conferenciando en una esclusa de aire:

390
00:27:52,384 --> 00:27:54,716
Nada extraño:

391
00:27:54,786 --> 00:27:57,482
Quiere territorio neutral:

392
00:27:57,556 --> 00:28:01,287
En este punto,
ninguno de nosotros tiene suficiente confianza
abordar el barco del otro:

393
00:28:01,360 --> 00:28:03,294
Vamos:

394
00:28:09,301 --> 00:28:11,963
¿Almirante?

395
00:28:12,037 --> 00:28:14,528
Acabo de tener un pensamiento feo:

396
00:28:14,606 --> 00:28:17,097
Supongamos que estamos caminando
en una emboscada:

397
00:28:17,175 --> 00:28:21,669
Supongamos que tienen la intención de matar
nosotros dos en esa esclusa de aire
y hacerse cargo del Buscador:

398
00:28:23,248 --> 00:28:27,742
- ¿Pero con qué propósito, señor?
- Bueno, lo admito, es una posibilidad poco probable:

399
00:28:27,819 --> 00:28:31,653
Pero hasta ahora hemos
estado asumiendo que algo
le ha pasado a nuestro transbordador,

400
00:28:31,723 --> 00:28:34,453
algún tipo de desastre natural:

401
00:28:34,526 --> 00:28:38,360
Y estamos pasivamente
aceptando la responsabilidad
por su desaparición:

402
00:28:38,430 --> 00:28:41,831
De hecho, los Zykarianos están empujando
la responsabilidad sobre nosotros:

403
00:28:41,900 --> 00:28:44,266
Lo-lo siento, señor:
Todavía no te sigo:

404
00:28:44,336 --> 00:28:46,634
Sólo supongamos, Devlin...

405
00:28:46,705 --> 00:28:50,766
Supongamos que el embajador Duvoe
es un peón,

406
00:28:50,842 --> 00:28:53,003
un peón prescindible:

407
00:28:53,078 --> 00:28:56,411
Supongamos que lo ponen
a bordo de nuestro transbordador
con la intención:::

408
00:28:56,481 --> 00:29:00,144
de destruirlo
antes de llegar a Oasis:

409
00:29:00,218 --> 00:29:02,618
Ahora, si hicieran eso,

410
00:29:02,687 --> 00:29:06,680
con la intención de echarle la culpa
por la muerte del embajador sobre nosotros,

411
00:29:06,758 --> 00:29:08,919
que aparecen
estar haciendo,

412
00:29:08,994 --> 00:29:11,690
¿Eso no les daría
la provocación a la guerra,

413
00:29:11,763 --> 00:29:13,754
si eso es lo que
realmente quieren?

414
00:29:13,832 --> 00:29:17,268
Buen Dios, señor:
¿Harían algo así?
No lo sé, Devlin:

415
00:29:17,335 --> 00:29:21,362
Pero sacrificios más terribles
se han hecho en el pasado
para poner a las naciones en conflicto:

416
00:29:21,440 --> 00:29:24,432
¿Qué hacemos, señor?
Nada:
Vuelves al puente:

417
00:29:24,509 --> 00:29:27,501
Almirante--
No hay nada que pueda hacer
excepto entrar en esa esclusa de aire:::

418
00:29:27,579 --> 00:29:31,242
y orar a Dios
mis sospechas están equivocadas:

419
00:29:33,318 --> 00:29:37,982
Estamos extremadamente preocupados
por la seguridad de nuestro embajador,
Almirante:

420
00:29:38,056 --> 00:29:40,957
¿Qué medidas has tomado?
para restablecer el contacto?

421
00:29:41,026 --> 00:29:43,517
te lo aseguro,
todo lo posible
se ha hecho:

422
00:29:43,595 --> 00:29:45,529
¿Todo?

423
00:29:45,597 --> 00:29:48,589
Crichton, explica nuestros hallazgos.
al almirante Zite:

424
00:29:48,667 --> 00:29:52,967
Almirante Zite, he dirigido
un análisis minucioso:::

425
00:29:53,038 --> 00:29:57,134
de todos los datos disponibles sobre
la desaparición del transbordador:::

426
00:29:57,209 --> 00:30:00,645
y realizó una extrapolación precisa
de los resultados:

427
00:30:00,712 --> 00:30:03,044
Mi conclusión:::

428
00:30:03,115 --> 00:30:05,606
es que la frecuencia
y amplitud:::

429
00:30:05,684 --> 00:30:08,812
de energía ambiental
en esa nube magnética:::

430
00:30:08,887 --> 00:30:12,288
fue suficiente para quemarse
cada circuito eléctrico en el transbordador,

431
00:30:12,357 --> 00:30:16,657
incluyendo, por supuesto,
todos los dispositivos de comunicación:

432
00:30:16,728 --> 00:30:20,562
Agradezco tu explicación
por la falta de comunicación,

433
00:30:20,632 --> 00:30:23,795
pero no explica
por qué los sensores no pueden localizar:::

434
00:30:23,869 --> 00:30:27,305
exactamente dónde está tu lanzadera
en este mismo momento:

435
00:30:27,372 --> 00:30:32,469
mmm: tengo miedo
No tengo explicación:

436
00:30:32,544 --> 00:30:35,672
que se abre
la posibilidad distinta:::

437
00:30:35,747 --> 00:30:39,513
de astucia
por parte de los terrícolas:

438
00:30:39,584 --> 00:30:41,745
¿Significado?

439
00:30:41,820 --> 00:30:45,085
Lo que significa que encuentro esta situación
intolerable,

440
00:30:45,157 --> 00:30:49,150
y cuanto más continúa,
cuanto más intolerable
Voy a buscarlo:

441
00:30:49,227 --> 00:30:52,253
te sugiero localizar
nuestro Embajador Duvoe:::

442
00:30:52,330 --> 00:30:56,130
antes de estar obligado
tomar medidas punitivas:

443
00:31:19,424 --> 00:31:21,790
[ Gruñidos ]

444
00:31:21,860 --> 00:31:26,354
Estoy bien: Gracias:
Te gustaba tomar mi brazo
cuando caminábamos:

445
00:31:31,570 --> 00:31:35,233
Hace siete años
cuando nos separamos,

446
00:31:35,307 --> 00:31:39,801
¿Sabías que?
uh, estaba muy
enamorado de ti?

447
00:31:40,912 --> 00:31:42,846
Sí, lo sabía.

448
00:31:42,914 --> 00:31:45,906
y yo estaba loca y desesperadamente
enamorado de ti:

449
00:31:45,984 --> 00:31:48,782
Fuiste el más brillante
y fascinante hombre que jamás había conocido:

450
00:31:52,257 --> 00:31:55,249
Nada más tenía significado
para mi entonces:

451
00:31:57,462 --> 00:32:00,920
Ni el servicio, ni mi carrera:

452
00:32:00,999 --> 00:32:03,092
Sólo tú:

453
00:32:03,168 --> 00:32:06,831
lo haría de buena gana
he renunciado a todo lo demás:

454
00:32:08,940 --> 00:32:11,670
No podía dejarte hacer eso:

455
00:32:11,743 --> 00:32:14,075
Tuviste que convertirte
quien eres:

456
00:32:15,547 --> 00:32:20,041
¿Te das cuenta de que el tuyo podría ser
la única voz en la galaxia
¿Eso podría alejarnos de la guerra?

457
00:32:20,118 --> 00:32:22,450
Quizás:

458
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Alguien ha dicho,
''Los asientos del poder
Pueden ser lugares solitarios:''

459
00:32:25,824 --> 00:32:28,987
no puedo decirte
que feliz estoy:::

460
00:32:29,060 --> 00:32:32,427
justo en este momento:::
contigo,

461
00:32:32,497 --> 00:32:35,091
incluso aquí
en este desierto abandonado de Dios:

462
00:32:35,166 --> 00:32:37,794
[Riéndose]

463
00:32:44,976 --> 00:32:46,967
Allí descansaremos:

464
00:33:08,333 --> 00:33:11,325
Dólar:
Más huellas:

465
00:33:12,437 --> 00:33:15,338
Oh, estos son diferentes
de los demás:

466
00:33:17,442 --> 00:33:19,433
Échale un vistazo:

467
00:33:53,278 --> 00:33:57,078
- [Jadeos]
- ¡Ah! ¡Ahí estás!

468
00:33:57,148 --> 00:33:59,708
[ Gruñidos ]

469
00:34:00,719 --> 00:34:03,745
Bueno, ¿qué...? Ooh:
Él es tu amigo, ¿eh?

470
00:34:05,056 --> 00:34:08,082
Ahora bien, no tengamos
cualquier hostilidad:

471
00:34:08,159 --> 00:34:10,093
Sólo un minuto contigo:

472
00:34:10,161 --> 00:34:13,858
¿Por qué no tenemos una pequeña charla agradable?
¿Solo nosotros tres? ¡Oh!

473
00:34:13,932 --> 00:34:16,765
[Dr.: Goodfellow]
Oh, mi palabra:!

474
00:34:16,835 --> 00:34:19,099
¿El médico?
¿Quién más?

475
00:34:19,170 --> 00:34:21,104
Oh, querido, oh, querido:

476
00:34:21,172 --> 00:34:24,403
[ Gruñidos ]
Oh, no, no, no: no te vayas:
No te vayas: No me dejes solo:

477
00:34:24,476 --> 00:34:27,843
Por favor, por favor, por favor:!
No te vayas: No me dejes solo:

478
00:34:27,912 --> 00:34:29,846
[Ambos gimen]

479
00:34:35,086 --> 00:34:38,544
Oh, mi palabra:!
Oh, querido, oh, querido:

480
00:34:38,623 --> 00:34:42,286
Ah, ¿qué está pasando aquí?
Justo cuando empezábamos a...

481
00:34:47,365 --> 00:34:51,927
[ Gruñidos ]

482
00:34:57,308 --> 00:34:59,799
Oh, querido, oh, querido:

483
00:35:02,080 --> 00:35:05,811
[ Halcón ]
No podemos verlo, doctor:
Debes seguir gritando:

484
00:35:05,884 --> 00:35:08,250
[ Dólar ]
Di algo:!

485
00:35:08,319 --> 00:35:11,652
Por aquí, querido muchacho:
Por aquí:

486
00:35:13,258 --> 00:35:16,591
Dr.: Buen compañero,
sigue gritando!

487
00:35:16,661 --> 00:35:19,721
Estoy por aquí: Estoy aquí :!
¿Doctor?

488
00:35:19,798 --> 00:35:22,289
Doctor, sigue gritando.
para que podamos encontrarte!

489
00:35:22,367 --> 00:35:25,825
Estoy aquí, en una especie de pozo:

490
00:35:25,904 --> 00:35:28,737
Toda la Galia se divide en tres partes:
¿Dónde está, doctora?

491
00:35:28,807 --> 00:35:31,537
Amo, amas, amat:

492
00:35:31,609 --> 00:35:34,703
¿Estás ahí?
Sí, efectivamente lo soy, mi muchacho:

493
00:35:34,779 --> 00:35:37,270
Estoy en una especie de trampa:

494
00:35:38,616 --> 00:35:41,107
[ Gruñidos ]
Tendremos que sacarlo:

495
00:35:41,186 --> 00:35:43,677
Necesitamos una palanca:
Miraré a mi alrededor:

496
00:35:43,755 --> 00:35:45,848
Doctora, ¿se encuentra bien?

497
00:35:45,924 --> 00:35:48,358
No me duele nada, mi querida niña:

498
00:35:48,426 --> 00:35:51,987
Un poco sorprendido por un momento
pero ya estoy bien:

499
00:35:52,063 --> 00:35:56,056
[Voz masculina riendo]

500
00:36:01,906 --> 00:36:04,841
intentaré mirar
por ese que se ríe otra vez:

501
00:36:06,978 --> 00:36:09,469
Dr.: Buen compañero,
¿Cómo llegó esta piedra aquí?

502
00:36:09,547 --> 00:36:11,538
Algunas criaturas
lo colocó allí:

503
00:36:11,616 --> 00:36:14,585
Intenté razonar con ellos:
Le expliqué que no pretendía hacer daño:

504
00:36:14,652 --> 00:36:18,520
Pero parecían decididos a la violencia,
o eso parecía:

505
00:36:19,657 --> 00:36:23,115
[Pasos acercándose]

506
00:36:23,194 --> 00:36:28,188
Son tan estúpidos estos humanos:
Imagínese ser atrapado por un Atavar:

507
00:36:31,769 --> 00:36:34,761
¡Soy Odee-x, la invencible!
¡Libérame!

508
00:36:34,839 --> 00:36:37,672
[Risas]
No hasta que hayamos hablado,
pequeño:

509
00:36:37,742 --> 00:36:39,676
¡Déjame caer!

510
00:36:44,549 --> 00:36:47,040
Aquí: Esto puede ayudar:

511
00:36:50,188 --> 00:36:53,589
Déjame caer,
¡pollo demasiado grande!
¡Déjame caer!

512
00:36:53,658 --> 00:36:56,218
Esta es Odee-x.

513
00:36:56,294 --> 00:36:58,228
el invencible:

514
00:36:58,296 --> 00:37:01,459
¿Invencible? no parece
como una gran amenaza para mí:

515
00:37:01,533 --> 00:37:04,627
Juicio apresurado, humano:

516
00:37:05,970 --> 00:37:09,201
[Carcajadas]

517
00:37:10,642 --> 00:37:13,702
[Dr.: Goodfellow]
Él es la voz del que ríe:
Buen truco:

518
00:37:13,778 --> 00:37:16,042
No hay truco, hombre de la Tierra:

519
00:37:16,114 --> 00:37:19,641
Odee-x puede ser un enemigo poderoso
si lo desea:

520
00:37:19,717 --> 00:37:22,208
Voy a demostrar:

521
00:37:25,323 --> 00:37:27,314
Sea mi invitado:

522
00:37:28,326 --> 00:37:31,295
Levántate: ¡Levántate, piedra!

523
00:37:31,362 --> 00:37:34,263
¡Elevar! ¡Elevar!

524
00:37:35,633 --> 00:37:38,193
Subir:

525
00:37:39,837 --> 00:37:42,829
Ah, bravo:
[Risas]

526
00:37:42,907 --> 00:37:44,898
Es bueno volver a ver la luz:

527
00:37:44,976 --> 00:37:48,537
Fijo: Fijo:

528
00:37:48,613 --> 00:37:52,447
Asentarse, roca: Asentarse:

529
00:37:52,517 --> 00:37:54,542
No he terminado:
¡Apártate!

530
00:38:02,060 --> 00:38:04,051
[Vilma]
No lo creo:

531
00:38:04,128 --> 00:38:06,426
Siempre termino lo que empiezo:

532
00:38:07,498 --> 00:38:11,195
yo digo,
que sensación tan maravillosa:

533
00:38:12,604 --> 00:38:14,538
Bueno, capitán,
¿qué opinas?

534
00:38:14,606 --> 00:38:16,938
Tengo que entregártelo:
Bastante bien:

535
00:38:17,008 --> 00:38:18,942
¿Bastante bueno?

536
00:38:19,010 --> 00:38:23,208
Bastante bien nunca lo hubiera hecho
me mantuvo vivo en este planeta
de atroces inadaptados y sinvergüenzas:

537
00:38:23,281 --> 00:38:25,476
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
pequeño?

538
00:38:25,550 --> 00:38:29,418
Detesto ese término, "pequeño":
Aproximadamente 400 años:

539
00:38:29,487 --> 00:38:34,550
¿Quieres decir que en realidad has
estado aquí durante cuatro siglos?

540
00:38:34,626 --> 00:38:36,787
Cuestionas la palabra
de Odee-x?

541
00:38:36,861 --> 00:38:39,352
No, no me malinterpretes:
Todo lo contrario:

542
00:38:39,430 --> 00:38:42,763
''Odee-x'' debe permanecer en pie
para el experimento de dinámica ocular,

543
00:38:42,834 --> 00:38:45,667
el primer envío
enviado aquí desde Saturno:

544
00:38:45,737 --> 00:38:49,639
¿Pero cómo pudieron los genetistas
han descartado tales
¿Un desarrollo revolucionario?

545
00:38:49,707 --> 00:38:53,803
Preguntas, preguntas:
¡Twiddle-twaddle e hipérbole!

546
00:38:53,878 --> 00:38:57,405
¿No me vas a agradecer?
por liberarte de
¿El pozo de los Atavars?

547
00:38:57,482 --> 00:39:01,976
Ah, sí, lo olvidé: lo siento: gracias:
Muchas gracias, de hecho:

548
00:39:02,053 --> 00:39:05,784
- ¿Quiénes son los Atavars?
- Los Atavars son un grupo rapaz:

549
00:39:05,857 --> 00:39:09,520
- Ellos también lo son
los maestros de Ezarhaaden:
- ¿Ezarhaaden?

550
00:39:09,594 --> 00:39:13,155
Ezarhaaden es guardián
de la guarida del Atavar,

551
00:39:13,231 --> 00:39:17,600
la vil chusma que vive bajo la arena
en las entrañas del planeta,

552
00:39:17,669 --> 00:39:20,069
saliendo a la superficie para saquear y matar:::

553
00:39:20,138 --> 00:39:24,097
y luego celebrar su maldad
con ritual odioso y salvaje:::

554
00:39:24,175 --> 00:39:28,339
y colocar las cabezas
de sus enemigos en postes
y adorarlos:

555
00:39:28,413 --> 00:39:31,849
Pero no pueden atraparme:
Soy demasiado inteligente para ellos:

556
00:39:31,916 --> 00:39:35,317
[Riéndose]

557
00:39:35,386 --> 00:39:38,753
Ah, lo siento:
Fue un accidente, hombre pájaro:

558
00:39:38,823 --> 00:39:43,123
Parece que me resbalo más a menudo
a medida que envejezco:
[Riéndose]

559
00:39:43,194 --> 00:39:45,685
Odee-x, podemos hacer
no hay exigencias para ti,

560
00:39:45,763 --> 00:39:48,357
pero nos agradaría mucho
si pudieras decirnos:::

561
00:39:48,433 --> 00:39:51,493
si estamos tomando
la ruta más corta a Oasis:

562
00:39:51,569 --> 00:39:55,130
Por supuesto que es la ruta más corta,
pero nunca llegarás allí:

563
00:39:55,206 --> 00:39:58,004
¿Por qué no?

564
00:39:58,076 --> 00:40:02,342
Porque las arenas del desierto
Vuélvete rápido: Por eso no:

565
00:40:02,413 --> 00:40:05,405
Un acertijo:
¿Arenas movedizas en el camino?

566
00:40:05,483 --> 00:40:10,477
Exactamente:
Sólo hay una ruta transitable
a Oasis desde aquí:

567
00:40:10,555 --> 00:40:14,753
debes pasar por
la terrible Cueva de los Vientos,
el hogar del Atavar:

568
00:40:14,826 --> 00:40:18,023
Si los Atavars viven allí,
¿Nos dejarán pasar?

569
00:40:20,198 --> 00:40:22,132
[Riéndose]
Probablemente no:

570
00:40:22,200 --> 00:40:25,897
Sin duda serás atrapado
en la primera trampa a la que llegues,
una trampa que no puedes evitar:

571
00:40:25,970 --> 00:40:28,370
¿Por qué no podemos evitarlo?

572
00:40:28,439 --> 00:40:30,930
Porque no está ahí,
por eso:

573
00:40:31,008 --> 00:40:33,806
Presta atención ahora
que te pueda beneficiar:

574
00:40:33,878 --> 00:40:38,076
Para alcanzar el trinquete que libera la cerradura,
el pensamiento consciente no te sirve de nada:

575
00:40:39,350 --> 00:40:42,808
Mira, Odee-x:
Nos estamos quedando sin tiempo
y tenemos que llegar a Oasis:

576
00:40:42,887 --> 00:40:47,449
Entonces, ¿por qué no nos lo dices?
cual es la ruta
a la Cueva de los Vientos?

577
00:40:47,525 --> 00:40:50,392
Viajas recto en esa dirección:

578
00:40:52,497 --> 00:40:54,624
¡Quizás!

579
00:40:54,699 --> 00:40:57,862
[Riéndose]

580
00:41:00,404 --> 00:41:02,429
Pequeña criatura loca:

581
00:41:02,507 --> 00:41:04,498
¿Deberíamos
¿lo tomas en serio?

582
00:41:04,575 --> 00:41:07,567
creo que vamos a
hay que confiar en él:

583
00:41:07,645 --> 00:41:10,580
Así que estoy a favor de ir
por esa cueva:

584
00:41:10,648 --> 00:41:13,640
¿Qué hay de ti?
Señor: ¿Embajador?

585
00:41:13,718 --> 00:41:16,209
Me parece, Capitán,
que estabas decidido:::

586
00:41:16,287 --> 00:41:19,279
que todos debíamos cumplir
por tus decisiones:

587
00:41:19,357 --> 00:41:21,882
¿Has perdido de repente?
¿Tu gusto por el mando?

588
00:41:25,196 --> 00:41:27,391
Nos dirigiremos hacia
Cueva de los Vientos:

589
00:41:53,658 --> 00:41:57,355
Debemos tener mucho cuidado aquí, Raka:

590
00:41:57,428 --> 00:42:00,761
¿Entiendes?
entiendo que
muy bien señor:

591
00:42:00,832 --> 00:42:02,993
tu estas al mando
de este buque:

592
00:42:03,067 --> 00:42:05,558
Mi función aquí
es simplemente para aconsejarle:

593
00:42:05,636 --> 00:42:08,127
Este almirante Asimov...

594
00:42:08,206 --> 00:42:10,697
uno quiere
creerle:

595
00:42:10,775 --> 00:42:15,007
Por supuesto, pero tu decisión
llamar a un crucero de batalla
fue muy sabio:

596
00:42:15,079 --> 00:42:18,776
Quizás,
pero si estuviera en el lugar de Asimov,

597
00:42:18,850 --> 00:42:22,877
Me sentiría más que un poco ofendido.
por la llegada de un buque de guerra a mi proa,

598
00:42:22,954 --> 00:42:27,186
particularmente si fuera simplemente
un barco de exploración
con armamento limitado:::

599
00:42:27,258 --> 00:42:29,192
y en una misión pacífica:

600
00:42:29,260 --> 00:42:32,627
supuestamente buscando
por las tribus perdidas de la Tierra:

601
00:42:32,697 --> 00:42:35,359
Exactamente:

602
00:42:35,433 --> 00:42:39,426
Una de las primeras cosas
aprendes como comandante
no es poner un dedo en el gatillo:::

603
00:42:39,503 --> 00:42:42,631
a menos que no haya otra alternativa:

604
00:42:42,707 --> 00:42:45,676
Maldita sea, Raka,
ese crucero es un disparador:

605
00:42:45,743 --> 00:42:47,870
No señor:

606
00:42:47,945 --> 00:42:50,243
Ese crucero es un arma:

607
00:42:50,314 --> 00:42:52,248
Aquí está el desencadenante:

608
00:42:52,316 --> 00:42:56,412
¿Pedidos sellados?
¿Por qué no me diste estos?
cuando subiste a bordo?

609
00:42:56,487 --> 00:42:59,479
me instruyeron
para dártelos
sólo si, en mi opinión,

610
00:42:59,557 --> 00:43:01,548
las circunstancias lo exigieron:

611
00:43:01,626 --> 00:43:03,560
Creo que ha llegado el momento:

612
00:43:12,670 --> 00:43:16,538
Dios mío: ¿sabes?
¿Qué hay en estos pedidos?

613
00:43:16,607 --> 00:43:18,541
Si señor:

614
00:43:18,609 --> 00:43:22,101
Si el embajador Duvoe
no llega a la conferencia de Oasis
a la hora señalada,

615
00:43:22,179 --> 00:43:26,115
Debes destruir al Buscador.
y lanzar un ataque inmediato a la Tierra:

616
00:43:33,791 --> 00:43:36,783
Nada más que total,
silencio absoluto:

617
00:43:36,861 --> 00:43:40,126
Sé que están bien, almirante:
Buck siempre sale adelante:

618
00:43:40,197 --> 00:43:43,530
Ojalá pudiera compartir
tu certeza, Twiki,

619
00:43:43,601 --> 00:43:46,297
pero me temo que cuanto más avancemos
sin saber de ellos,

620
00:43:46,370 --> 00:43:48,304
peor se ve:

621
00:43:48,372 --> 00:43:52,536
Me doy cuenta de que ya lo eres
bajo gran estrés, almirante,

622
00:43:52,610 --> 00:43:56,102
pero siento que es mi deber recordarte
que exigió el almirante Zite:::

623
00:43:56,180 --> 00:43:58,114
que se haga algo:

624
00:43:59,183 --> 00:44:03,313
¿Qué le dirás?
Lo que le he estado diciendo
todo el tiempo... la verdad:

625
00:44:03,387 --> 00:44:05,378
Almirante, mire esto:

626
00:44:07,358 --> 00:44:09,792
[Devlin]
Es un buque de guerra:

627
00:44:09,860 --> 00:44:13,296
Crucero de batalla Zykariano,
para ser exactos:

628
00:44:17,168 --> 00:44:20,160
Nunca sospeché de Zite.
llegaría hasta aquí:

629
00:44:22,606 --> 00:44:26,064
En mi juventud,
hubiera aceptado esto
como un desafío,

630
00:44:27,445 --> 00:44:31,381
una oportunidad de demostrar mi valía
como oficial:

631
00:44:32,717 --> 00:44:36,209
Pero ahora--

632
00:44:36,287 --> 00:44:39,279
ahora lo veo
por lo que realmente es:

633
00:44:39,357 --> 00:44:43,521
Representantes de diferentes culturas.
una vez más cayendo en la tragedia:::

634
00:44:43,594 --> 00:44:46,495
porque no pueden aprender
confiar unos en otros:

635
00:44:46,564 --> 00:44:49,897
es caracteristico
de diferentes formas de vida orgánica:::

636
00:44:49,967 --> 00:44:53,198
sospechar de los motivos del otro,
Almirante:

637
00:44:53,270 --> 00:44:56,933
dudo que algo
se puede hacer para alterar ese hecho:

638
00:44:57,008 --> 00:45:00,671
Quizás tengas razón, Crichton:
Eso no significa que no pueda intentar:

639
00:45:00,745 --> 00:45:04,681
Devlin, estoy invitando al almirante Zite.
a cenar:

640
00:45:04,749 --> 00:45:07,809
Quizás un encuentro cara a cara
Una buena comida reducirá las tensiones:

641
00:45:07,885 --> 00:45:09,944
- Muy bien, señor:
- Dos cosas:

642
00:45:10,021 --> 00:45:13,479
pasa la palabra en silencio
que todos los miembros
deben permanecer:::

643
00:45:13,557 --> 00:45:15,718
en preparación para la batalla
hasta nueva orden:

644
00:45:15,793 --> 00:45:18,728
¿Preparación para la batalla?
Ya me escuchaste, panza de caldera:

645
00:45:18,796 --> 00:45:23,028
Y Devlin, te quiero
para hacer el arreglo
para la invitación a cenar:

646
00:45:23,100 --> 00:45:26,831
Mira que nuestra mesa está puesta.
con los mejores
de todo lo que tenemos:

647
00:45:26,904 --> 00:45:31,273
Todos V:I:P:
Sí, señor: estoy en camino:

648
00:45:32,476 --> 00:45:34,410
V:Yo:P:?

649
00:45:34,478 --> 00:45:37,072
Persona muy importante, imbécil:

650
00:45:37,148 --> 00:45:39,548
Ah, ¿eh?

651
00:45:43,788 --> 00:45:46,951
Debo llegar a Oasis,
y sin embargo,

652
00:45:47,024 --> 00:45:50,084
no quiero
este viaje hasta el final:

653
00:45:50,161 --> 00:45:53,892
estar contigo otra vez
ha abierto puertas dentro de mí:::

654
00:45:53,964 --> 00:45:56,865
eso pensé
había cerrado para siempre:

655
00:45:56,934 --> 00:45:59,596
Que terriblemente dulce de tu parte
decir eso, Aram,

656
00:45:59,670 --> 00:46:02,002
pero que triste pensar eso:::

657
00:46:02,073 --> 00:46:04,667
has estado viviendo
con una parte de ti
encerrar:

658
00:46:04,742 --> 00:46:07,233
Tal vez, pero es cierto al fin y al cabo:

659
00:46:08,479 --> 00:46:11,312
durante los años
desde la última vez que te vi,

660
00:46:11,382 --> 00:46:14,044
parecía haber viajado
Cada vez más lejos:::

661
00:46:14,118 --> 00:46:18,179
de esos sueños románticos
Tuve cuando era joven:

662
00:46:18,255 --> 00:46:21,622
- ¿Qué clase de sueños?
- Ah:

663
00:46:21,692 --> 00:46:25,924
Los sueños ambiciosos y poco prácticos
que todos los jóvenes tienen:

664
00:46:25,996 --> 00:46:28,760
Los jóvenes son todos iguales
ya sabes:

665
00:46:28,833 --> 00:46:32,325
Ellos esperan tener
carreras brillantes e importantes,

666
00:46:32,403 --> 00:46:36,134
conocer a la mujer de sus sueños
y vivir felices para siempre:::

667
00:46:36,207 --> 00:46:38,732
en medio
de una familia cálida y amorosa:

668
00:46:40,778 --> 00:46:43,941
Los jóvenes no son los únicos
tener sueños así, Aram:

669
00:46:44,014 --> 00:46:46,983
- Las mujeres jóvenes también los tienen:
- ¿Lo hacen?

670
00:46:48,953 --> 00:46:53,413
Eres un oficial a bordo.
uno de los más avanzados
buques de investigación:::

671
00:46:53,491 --> 00:46:56,085
en esta galaxia, cualquier galaxia:

672
00:46:56,160 --> 00:46:58,094
Un coronel:

673
00:46:58,162 --> 00:47:01,427
Debe ser extraordinariamente
carrera interesante:

674
00:47:01,499 --> 00:47:03,490
Es interesante:

675
00:47:05,002 --> 00:47:07,334
¿Y cumplir?

676
00:47:08,405 --> 00:47:11,738
supongo que depende
sobre cómo se define "cumplir":

677
00:47:11,809 --> 00:47:16,178
¿Alguna vez has pensado
de compartir tu vida con un hombre,

678
00:47:16,247 --> 00:47:20,445
de tener una casa propia
y una familia para amar
y amarte también?

679
00:47:21,986 --> 00:47:24,284
Sí, Aram:

680
00:47:24,355 --> 00:47:27,085
Lo he pensado:

681
00:47:27,158 --> 00:47:29,319
Es solo--

682
00:47:29,393 --> 00:47:31,691
¿Sí?

683
00:47:31,762 --> 00:47:34,822
Supongo que todavía no estoy preparado para ello:

684
00:47:34,899 --> 00:47:38,300
[Riéndose]
Supongo que todavía tengo
Quedan algunos buenos años:

685
00:47:38,369 --> 00:47:41,338
A diferencia de un anciano como yo, ¿eh?

686
00:47:41,405 --> 00:47:46,342
Bueno, siempre he pensado en ti.
como una figura muy::: distinguida,

687
00:47:48,512 --> 00:47:52,471
pero, uh, apenas viejo:

688
00:47:54,118 --> 00:47:56,052
Tú, um--

689
00:47:56,120 --> 00:47:59,715
Nunca te casaste, Aram:
¿Por qué?

690
00:47:59,790 --> 00:48:02,520
No lo sé:

691
00:48:02,593 --> 00:48:05,585
Supongo que en algún lugar
en el fondo de mi mente:::

692
00:48:05,663 --> 00:48:07,961
fue ese deseo,

693
00:48:08,032 --> 00:48:11,126
esa esperanza
que nos volveríamos a encontrar:

694
00:48:12,203 --> 00:48:14,194
Yo también lo esperaba:

695
00:48:18,509 --> 00:48:21,672
sabía que estarías
un gran hombre algún día:

696
00:48:21,745 --> 00:48:24,578
Yo intenté seguir tu carrera.
[Riéndose]

697
00:48:24,648 --> 00:48:27,549
pero no se corre mucha voz
de los cuadrantes zykarianos:

698
00:48:30,588 --> 00:48:33,580
debemos empezar a ser
menos insular:

699
00:48:33,657 --> 00:48:36,319
De lo contrario, siempre lo haremos
desconfían unos de otros:
Mmmm:

700
00:48:38,796 --> 00:48:42,357
- ¡Wilma, Duvoe, cuidado!
- [Wilma jadea]

701
00:48:42,433 --> 00:48:45,425
Oh, querida:
¿Qué está pasando?

702
00:48:45,502 --> 00:48:49,199
[ Náuseas ]

703
00:48:49,273 --> 00:48:52,208
[ Gruñidos ]

704
00:48:52,276 --> 00:48:54,608
[ Wilma, Duvoe tosiendo ]

705
00:49:06,790 --> 00:49:09,452
Puedo manejarme solo, Capitán:

706
00:49:09,526 --> 00:49:12,051
[ Gruñidos, tos ]

707
00:49:16,500 --> 00:49:20,061
Cielos arriba:
¿Te das cuenta de lo que fue eso?

708
00:49:20,137 --> 00:49:22,935
Un liquen gigante:
Qué criatura tan asombrosa:

709
00:49:23,007 --> 00:49:26,636
Por favor, por favor,
¿Podría tomarme cinco minutos?
¿Ir a examinarlo, capitán?

710
00:49:26,710 --> 00:49:28,644
Por favor, por favor:

711
00:49:29,813 --> 00:49:33,476
[ Dólar ]
Ya se lo dije antes, doctor:
No tenemos tiempo:

712
00:49:37,488 --> 00:49:40,321
¡Cúbrete!

713
00:49:50,734 --> 00:49:53,430
Se han ido:

714
00:49:53,504 --> 00:49:55,495
¿Alguien herido?

715
00:49:58,442 --> 00:50:00,376
¿Dónde está el embajador?

716
00:50:00,444 --> 00:50:02,912
Oh querido:
espero que el embajador
no resultó herido:

717
00:50:02,980 --> 00:50:04,914
Voy a echar un vistazo:

718
00:50:15,592 --> 00:50:18,083
[Tosiendo]

719
00:50:18,162 --> 00:50:20,892
[ Gruñidos ]

720
00:50:33,744 --> 00:50:35,678
[ Dólar ]
¿Embajador Duvoe?

721
00:50:35,746 --> 00:50:37,714
Date prisa:

722
00:50:37,781 --> 00:50:39,715
Él viene hacia aquí:

723
00:50:51,261 --> 00:50:54,424
¿Por qué me miras?
¿Como si fuera una especie de monstruo?

724
00:50:54,498 --> 00:50:57,092
Los zykarianos bien podrían:::

725
00:50:57,167 --> 00:50:59,931
te considero extraño:::

726
00:51:00,003 --> 00:51:03,234
y un ser indeseable
porque no puedes quitarte la cabeza:

727
00:51:04,375 --> 00:51:06,309
No tengo ningún argumento con eso:

728
00:51:19,790 --> 00:51:21,815
¿Wilma lo sabe?

729
00:51:24,528 --> 00:51:26,462
Creo, Capitán,

730
00:51:26,530 --> 00:51:30,125
lo que sucede entre
El coronel Deering y yo...

731
00:51:30,200 --> 00:51:32,964
[Vilma]
¿Dólar? Embajador:!

732
00:51:33,036 --> 00:51:35,470
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

733
00:51:35,539 --> 00:51:37,598
¡Sí, Vilma! Por aquí:

734
00:51:40,544 --> 00:51:43,206
Ah, ahí estás:

735
00:51:43,280 --> 00:51:46,181
Pensamos que podrías
han sido heridos:

736
00:51:47,651 --> 00:51:49,642
¿Pasa algo malo?

737
00:51:53,757 --> 00:51:55,691
¿Pasa algo, Capitán?

738
00:51:59,830 --> 00:52:01,855
Nada que no se pueda remediar:

739
00:52:10,941 --> 00:52:13,432
Lo siento tú y Buck
no pueden ser amigos:

740
00:52:13,510 --> 00:52:15,671
Quizás no sea tan importante:

741
00:52:15,746 --> 00:52:19,443
Creo que si estuvieran juntos
durante cualquier período de tiempo, usted
aprender a respetarnos unos a otros:

742
00:52:20,584 --> 00:52:22,518
Posiblemente:

743
00:52:44,308 --> 00:52:46,299
Dólar:

744
00:52:48,045 --> 00:52:51,708
- ¿Te has dado cuenta?
- Sí, nos están siguiendo:
¿Quieres comprobarlo?

745
00:52:51,782 --> 00:52:54,649
- Me quedaré atrás:
- Está bien: Pero ten cuidado:
No te arriesgues:

746
00:52:54,718 --> 00:52:57,744
Sí, me quedaré con él:
Le haré compañía:
Te haré compañía:

747
00:52:57,821 --> 00:53:00,312
- De ninguna manera, Doctor:
- ¿Qué quieres decir?

748
00:53:00,390 --> 00:53:03,382
Uno de estos días, Dr: Goodfellow,
tu curiosidad va a llegar
lo mejor de ti:

749
00:53:03,460 --> 00:53:06,190
¿No lo entiendes?
Mi curiosidad es saludable:

750
00:53:06,263 --> 00:53:09,664
Me mantiene en buena forma,
por así decirlo:

751
00:53:09,733 --> 00:53:12,566
Por así decirlo:
Sí, bueno, vamos doctor:
Vamos:

752
00:53:12,636 --> 00:53:16,299
[ Quejándose ]
Y esta vez,
Me quedaré afuera hasta encontrarlo:

753
00:53:35,526 --> 00:53:39,018
¿Por qué nos sigues?
¿pequeño?
No tenía nada mejor que hacer:

754
00:53:39,096 --> 00:53:41,360
¿Viste quién envió?
¿Las picas nos caen encima?

755
00:53:41,431 --> 00:53:43,558
Vi:

756
00:53:46,370 --> 00:53:49,271
Te estás dando sueño,
hombre pájaro:

757
00:53:49,339 --> 00:53:53,173
[Bostezos]
Duerme, hombre pájaro: Duerme:

758
00:53:54,745 --> 00:53:57,475
Duerme, hombre pájaro: Duerme:

759
00:53:57,548 --> 00:54:00,210
El mañana trae
aventura de nuevo:

760
00:54:00,284 --> 00:54:02,775
¡Sueños agradables!

761
00:54:05,656 --> 00:54:09,820
[Riéndose]
fascinante,
esa criatura liquen de hoy:

762
00:54:09,893 --> 00:54:14,455
¿Sabes? ¿Estás consciente?
Embajador, que un liquen
¿Son en realidad dos entidades?

763
00:54:14,531 --> 00:54:17,762
Un éxito sorprendente
relación simbiótica:::

764
00:54:17,834 --> 00:54:20,894
entre hongos,
que suministra agua, por supuesto,

765
00:54:20,971 --> 00:54:23,098
y algas,
que suministra alimentos:

766
00:54:23,173 --> 00:54:25,232
¿Qué está insinuando, doctor?

767
00:54:25,309 --> 00:54:28,938
¿Reticente? Ah, digo,
¿Me estaba volviendo tedioso?

768
00:54:29,012 --> 00:54:32,209
Lo siento: tengo miedo
es un riesgo laboral:

769
00:54:32,282 --> 00:54:37,185
Yo... tiendo a compartir
mis entusiasmos, ya sabes:
Por favor perdóname:

770
00:54:37,254 --> 00:54:39,313
Por supuesto:

771
00:54:39,389 --> 00:54:41,949
simplemente quiero saber
que pasa, eso es todo:

772
00:54:42,025 --> 00:54:45,290
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó entre ustedes?
y el Embajador Duvoe hoy?

773
00:54:46,797 --> 00:54:48,822
Lo conoces bien
¿tú?

774
00:54:48,899 --> 00:54:51,561
¿Qué tan bien lo conozco?
¿tiene algo que ver con eso?

775
00:54:51,635 --> 00:54:53,626
En cierto modo, sí, lo hace:

776
00:54:53,704 --> 00:54:55,695
¿Ah? ¿De qué manera?

777
00:55:00,043 --> 00:55:03,774
- ¿Qué sabes realmente sobre él?
- ¿Hay algo que deba saber?

778
00:55:06,583 --> 00:55:09,313
¿Es serio?
entre ustedes dos?

779
00:55:09,386 --> 00:55:12,685
O me dices
¿A qué te refieres, Buck?
o retroceder:

780
00:55:12,756 --> 00:55:14,690
Estás invadiendo:

781
00:55:20,263 --> 00:55:22,993
¿Es su política?
¿O el hecho de que sea un Zykarian?

782
00:55:23,066 --> 00:55:27,469
No:Solo pensando en ti, Wilma:
No quiero verte lastimado:

783
00:55:27,537 --> 00:55:30,335
Hablas como si necesitara un tutor:

784
00:55:30,407 --> 00:55:33,865
Tu actitud hacia ese hombre...
porque podría tenerle cariño:::

785
00:55:33,944 --> 00:55:36,037
¿O porque se preocupa por mí?

786
00:55:37,347 --> 00:55:41,545
- Quizás deberíamos olvidarlo:
- Sí, creo que será mejor que:

787
00:55:41,618 --> 00:55:45,054
Con una última palabra de mi parte:

788
00:55:45,122 --> 00:55:49,252
Creo que el embajador Aram Duvoe
es todo un hombre:

789
00:56:04,274 --> 00:56:08,540
el asado esta hecho
a una vuelta, almirante,
y la salsa es estupenda:

790
00:56:08,612 --> 00:56:12,548
Parece que estamos listos:
Eso espero:
Nuestros invitados están a punto de llegar:

791
00:56:12,616 --> 00:56:15,744
todos tenemos que quedarnos
alerta esta noche:
De esta cena podrían depender muchas cosas:

792
00:56:15,819 --> 00:56:18,754
[Hombre en altavoz]
Almirante Asimov, su presencia
Se solicita en el puente:

793
00:56:24,995 --> 00:56:29,432
Alférez, los Zykarianos
Deben llegar en cualquier momento:
Más vale que esto sea importante:

794
00:56:29,499 --> 00:56:31,433
Es importante, señor:
Recién llegados:

795
00:56:31,501 --> 00:56:35,494
Dos cruceros Zykarianos más
de nuestro flanco derecho:

796
00:56:35,572 --> 00:56:39,440
Eso hace un total de tres, señor,
todos apuntándonos con cañones de fotones:

797
00:56:39,509 --> 00:56:42,842
[ Mujer en altavoz ]
Almirante Zite y grupo
están subiendo a bordo:

798
00:56:46,083 --> 00:56:49,746
[Suspiros]
No debo hacer esperar a nuestros invitados:

799
00:56:54,991 --> 00:56:58,449
Le deseo a nuestro chef
Tenía la receta de esa salsa:

800
00:56:58,528 --> 00:57:01,224
Creo que se puede arreglar:

801
00:57:01,298 --> 00:57:05,462
Ahora, hay un ejemplo.
de, eh, cooperación en el trabajo:

802
00:57:06,870 --> 00:57:09,430
Necesitamos más de eso:

803
00:57:09,506 --> 00:57:12,168
[Almirante Zité]
Quizás:

804
00:57:12,242 --> 00:57:17,179
De hecho, nuestra misión conjunta aquí
fue concebido en un espíritu
de cooperación:

805
00:57:17,247 --> 00:57:19,306
Es una pena que parezcamos
haberlo perdido:

806
00:57:21,918 --> 00:57:24,910
- ¿Tiene algo en mente, almirante?
- Sí:

807
00:57:27,457 --> 00:57:31,450
La presencia de sus cruceros:

808
00:57:31,528 --> 00:57:35,157
Me gustaría recordarle, señor,
que somos un barco de búsqueda,

809
00:57:35,232 --> 00:57:37,291
no un barco de guerra:

810
00:57:37,367 --> 00:57:41,167
No somos rivales
para un crucero Zykarian,
y mucho menos tres:

811
00:57:41,238 --> 00:57:44,230
Los buques de guerra son simplemente
una precaución, almirante:

812
00:57:44,307 --> 00:57:46,901
Tu tienes la habilidad
para pedir ayuda:

813
00:57:46,977 --> 00:57:49,445
Sí, pero si hiciera eso,

814
00:57:49,513 --> 00:57:53,506
Podría provocar el mismo conflicto
Tu embajador vino aquí para evitar:

815
00:57:54,618 --> 00:57:59,146
Le señalo, almirante,
No fui yo quien inició la provocación:

816
00:57:59,222 --> 00:58:02,953
Y le señalo, almirante,
que no es tu embajador
quien falta:

817
00:58:04,828 --> 00:58:07,661
¿Puedo ser franco?

818
00:58:07,731 --> 00:58:09,665
Te lo agradecería:

819
00:58:17,741 --> 00:58:20,232
Hemos evaluado la situación.
y he concluido:::

820
00:58:20,310 --> 00:58:23,370
que secuestraste al embajador Duvoe
y lo tienen como rehén:

821
00:58:23,446 --> 00:58:27,109
¿Qué?
Tu lanzadera desapareció
de todos nuestros escáneres,

822
00:58:27,184 --> 00:58:29,516
significado:::

823
00:58:29,586 --> 00:58:33,181
tuvo que entrar
una pista de aterrizaje subterránea,

824
00:58:33,256 --> 00:58:35,349
todo bien planeado con antelación:

825
00:58:35,425 --> 00:58:37,655
Porque, eso es
una suposición ridícula:

826
00:58:37,727 --> 00:58:40,355
Si se hubiera estrellado, almirante,

827
00:58:40,430 --> 00:58:43,490
nuestro sensor habría captado
Radiación residual de los restos:

828
00:58:43,567 --> 00:58:45,728
No obtenemos ninguno:

829
00:58:48,939 --> 00:58:52,170
creemos
pretendes chantajearnos
con la vida de nuestro embajador:::

830
00:58:52,242 --> 00:58:54,472
en algún momento crítico:::

831
00:58:54,544 --> 00:58:59,004
para mantenernos desequilibrados
y entrega tus fuerzas
una capacidad de primer golpe:

832
00:58:59,082 --> 00:59:03,917
Esto no sólo es absurdo,
es ilógico:

833
00:59:03,987 --> 00:59:06,478
Ambos sabemos que la guerra
es un mundo:::

834
00:59:06,556 --> 00:59:09,218
con su propia lógica especial,
Almirante,

835
00:59:10,627 --> 00:59:12,891
y una lógica muy sombría es:

836
00:59:21,137 --> 00:59:23,628
Destruyendo una ciudad
para salvarlo del enemigo:::

837
00:59:23,707 --> 00:59:27,006
tiene mucho sentido para un soldado,

838
00:59:27,077 --> 00:59:29,568
y yo:::

839
00:59:29,646 --> 00:59:33,104
soy::: un soldado:

840
00:59:33,183 --> 00:59:36,675
¿Aceptarás mi garantía?

841
00:59:38,788 --> 00:59:41,382
por mi honor como oficial,

842
00:59:41,458 --> 00:59:45,019
que si alguien sobreviviera
el accidente de ese transbordador,

843
00:59:45,095 --> 00:59:48,064
están en este mismo momento
¿Luchando por llegar a Oasis?

844
00:59:48,131 --> 00:59:51,191
Me abstendré de abrir fuego
hasta que comience la conferencia:::

845
00:59:51,268 --> 00:59:54,897
y mi embajador
se reporta ausente:

846
00:59:58,008 --> 01:00:00,238
Ah, y :::

847
01:00:03,947 --> 01:00:05,881
mis felicitaciones al chef:

848
01:00:05,949 --> 01:00:09,316
La cena estuvo excelente:

849
01:00:15,125 --> 01:00:17,389
Buenas noches señores:

850
01:00:34,945 --> 01:00:39,348
Bueno, hombre pájaro:
Parece otro hermoso día:

851
01:00:39,416 --> 01:00:41,907
[Riéndose]

852
01:00:43,820 --> 01:00:45,811
[Risas]

853
01:00:47,123 --> 01:00:49,785
[Continúa la risita]

854
01:01:03,506 --> 01:01:05,497
Vilma:

855
01:01:07,711 --> 01:01:10,179
Algo te preocupa:

856
01:01:11,648 --> 01:01:13,946
¿Tú, eh,
¿Quieres hablar de ello?

857
01:01:16,786 --> 01:01:20,347
¿Me dirás qué pasó?
entre tú y Buck?

858
01:01:20,423 --> 01:01:23,984
Teníamos una diferencia:
Por favor, no dejes que esto te moleste:

859
01:01:24,060 --> 01:01:27,587
no es inusual
para hombres de fuerte voluntad
para desgastarse unos a otros,

860
01:01:27,664 --> 01:01:32,294
particularmente cuando a cada uno le importa
sobre la misma mujer:

861
01:01:37,674 --> 01:01:39,801
Oh, Capitán, Capitán,
solo un minuto:

862
01:01:39,876 --> 01:01:42,936
¿Crees que podríamos parar?
por un momento para refrescarse?

863
01:01:43,013 --> 01:01:45,379
Por favor, Capitán:
Lo tiene, doctor:

864
01:01:45,448 --> 01:01:47,814
Gracias:
¡Tomemos un descanso!

865
01:01:57,027 --> 01:01:59,518
[Los gritos continúan]

866
01:02:08,438 --> 01:02:10,565
Ah, digo:
No es de extrañar que ella gritara:

867
01:02:10,640 --> 01:02:13,803
Mira estas cabezas cortadas:
Puedo decirte cuáles son:
¿Sabes cuáles son?

868
01:02:13,877 --> 01:02:18,177
Estas cabezas cortadas deben ser
Objetos de culto a los Atavars.
que nos habló la pequeña Odee-x:

869
01:02:18,248 --> 01:02:20,739
Lo que los hace cada poco
tan asesino como dijo también:

870
01:02:20,817 --> 01:02:22,842
Horrible, horrible: ¡Oh!

871
01:02:22,919 --> 01:02:27,618
Maravilloso: Mira: Esas piedras:
Los patrones de esas piedras:
Es una especie de santuario:

872
01:02:27,690 --> 01:02:29,851
[ Dólar ]
Doctor, será mejor que nos larguemos de aquí:
Sólo déjame tocarlos:

873
01:02:29,926 --> 01:02:31,860
No, no: vamos:
Vámonos de aquí:

874
01:02:31,928 --> 01:02:34,419
Oh, querido: ¿No quieres?
¿sabes más al respecto?

875
01:02:34,497 --> 01:02:37,193
Me encantaría:
En otra ocasión:
En otra ocasión:

876
01:03:33,356 --> 01:03:35,847
¿Pequeño?

877
01:03:35,925 --> 01:03:38,519
nada antes
me ha seguido como lo haces tú:

878
01:03:38,595 --> 01:03:42,053
No me das descanso:
¿Por qué no te unes a los demás?

879
01:03:42,132 --> 01:03:44,930
Quiero hablar contigo:

880
01:03:45,001 --> 01:03:46,935
¡Quédate atrás!

881
01:03:47,003 --> 01:03:49,096
[Riéndose]

882
01:03:49,172 --> 01:03:51,538
Te he observado:

883
01:03:51,608 --> 01:03:54,600
tuviste muchos problemas
borrando las huellas:

884
01:03:54,677 --> 01:03:56,611
Tu poder se ha ido:

885
01:03:59,883 --> 01:04:01,817
¿Por qué nos sigues?

886
01:04:01,885 --> 01:04:05,912
Quizás me divierta:
Podrías ayudarnos:

887
01:04:05,989 --> 01:04:08,287
Ya te he ayudado:

888
01:04:08,358 --> 01:04:11,191
Además, estás siguiendo el rastro:

889
01:04:11,261 --> 01:04:14,025
tu encontraras
la Cueva de los Vientos:

890
01:04:14,097 --> 01:04:17,589
Una vez que salgas de las cuevas,
Verás las agujas de Oasis:

891
01:04:19,502 --> 01:04:24,098
Podrías guiarnos
a través de la cueva,
más allá de los Atavars:

892
01:04:24,174 --> 01:04:27,507
No, ya he interferido lo suficiente
en tu destino:

893
01:04:27,577 --> 01:04:30,569
el desierto
puede blanquear tus huesos:

894
01:04:30,647 --> 01:04:32,638
Los vientos pueden destrozarte
en pedazos:

895
01:04:32,715 --> 01:04:35,707
Los atavares pueden buscar
tu noble cabeza:::

896
01:04:35,785 --> 01:04:37,719
para coronar un poste:

897
01:04:37,787 --> 01:04:40,187
Lástima:
No es asunto mío:

898
01:04:42,525 --> 01:04:45,050
Pero los Atavars son tu enemigo,
¿no lo son?

899
01:04:45,128 --> 01:04:48,620
cuando la soledad
se mide por siglos,

900
01:04:48,698 --> 01:04:52,634
incluso un enemigo para la compañía
es mejor que nada en absoluto:

901
01:04:54,637 --> 01:04:57,071
Necesitamos tu ayuda:

902
01:04:57,140 --> 01:05:00,507
Si no vienes voluntariamente,
Yo te llevaré:

903
01:05:04,080 --> 01:05:06,071
[Risas]

904
01:05:08,084 --> 01:05:10,075
¡Llegas demasiado tarde!

905
01:05:11,821 --> 01:05:13,755
Energía, hombre pájaro:

906
01:05:13,823 --> 01:05:16,189
¡Tormentas de radiación!

907
01:05:16,259 --> 01:05:20,923
Destruyeron tu barco,
pero me llenan de poder y gloria:

908
01:05:24,467 --> 01:05:29,097
Grandes tormentas y pequeñas
baila constantemente por mi planeta:

909
01:05:29,172 --> 01:05:32,198
Sé dónde encontrarlos:
[Risas]

910
01:05:32,275 --> 01:05:36,405
No puedes tocarme ahora
y después de que termine aquí,
Seré aún más fuerte

911
01:05:36,479 --> 01:05:38,709
y no puedes
tócame entonces:

912
01:05:38,781 --> 01:05:40,715
Así que adiós, hombre pájaro:

913
01:05:42,218 --> 01:05:45,187
[Risas]
Tu ganas:

914
01:05:46,289 --> 01:05:48,951
Adiós:

915
01:05:49,025 --> 01:05:51,858
Pequeño:

916
01:05:53,196 --> 01:05:55,289
Buena suerte:

917
01:05:55,365 --> 01:05:57,230
Eres tú quien necesita suerte:

918
01:05:57,300 --> 01:06:00,394
Hay muchos peligros
en la Cueva de los Vientos:

919
01:06:00,470 --> 01:06:03,803
De todos ellos,
Ezarhaaden es el más mortífero:

920
01:06:03,873 --> 01:06:07,104
Al mejor Ezarhaaden
y sellar su destino,

921
01:06:07,176 --> 01:06:09,701
dale el punto
de su argumento directamente:

922
01:06:12,048 --> 01:06:15,814
Hablas en acertijos otra vez:
¿Qué quieres decir?

923
01:06:15,885 --> 01:06:20,379
Significa que tendrás algo
para pensar mientras tu
ponte al día con tus amigos:

924
01:06:20,456 --> 01:06:22,549
¡Adiós!

925
01:06:41,411 --> 01:06:43,402
Capitán:

926
01:06:44,447 --> 01:06:46,438
Capitán Rogers:

927
01:06:48,451 --> 01:06:53,286
Quiero--
Quiero agradecerte:

928
01:06:53,356 --> 01:06:55,824
[ Dólar ]
¿Gracias por qué, señor: embajador?

929
01:06:55,892 --> 01:06:59,293
- Fue decente de tu parte no decirle a Wilma:
- No le voy a decir:

930
01:07:00,930 --> 01:07:03,922
Pero creo que deberías:
Entiendo:

931
01:07:04,000 --> 01:07:06,491
Por supuesto que ella tiene
un derecho a saber,

932
01:07:06,569 --> 01:07:09,629
pero considerando el camino
ustedes los humanos ven nuestra simbiosis,

933
01:07:09,706 --> 01:07:13,039
no será fácil
para cualquiera de nosotros:

934
01:07:13,109 --> 01:07:15,669
prefiero decirle
cuando estamos solos,

935
01:07:15,745 --> 01:07:19,044
prepararla,
si eso es posible:

936
01:07:19,115 --> 01:07:22,448
- ¿Puede entender eso, Capitán?
- Claro:

937
01:07:27,256 --> 01:07:30,089
Ahí estás:
¿Dónde estuvisteis anoche?
¿Qué pasó?

938
01:07:30,159 --> 01:07:33,060
Era la pequeña, Odee-x,
quien nos había estado siguiendo:

939
01:07:33,129 --> 01:07:35,962
¿Dónde está él?
no pude persuadirlo
por venir:

940
01:07:36,032 --> 01:07:38,728
Pero estamos en el camino
a la Cueva de los Vientos:

941
01:07:38,801 --> 01:07:42,396
Más allá de la cueva,
veremos Oasis:

942
01:07:42,472 --> 01:07:45,202
Él nos ha dado
otra advertencia:::

943
01:07:45,274 --> 01:07:47,708
y otro acertijo:

944
01:07:47,777 --> 01:07:51,269
Ah, el primer acertijo:
Ahora, ¿cómo te fue?

945
01:07:51,347 --> 01:07:54,612
''Para alcanzar el trinquete
eso libera la cerradura--''

946
01:07:54,684 --> 01:07:57,676
''Pensamiento consciente
No te sirve:''

947
01:07:57,754 --> 01:08:01,053
[Riéndose]
Ahí vamos:
Éste tiene tan poco sentido:

948
01:08:01,124 --> 01:08:04,855
''Para superar a Ezarhaaden
y sellar su destino,

949
01:08:04,927 --> 01:08:08,488
dale el punto
de tu argumento::: directo:''

950
01:08:13,302 --> 01:08:15,293
Bueno, vámonos:

951
01:08:22,912 --> 01:08:25,403
[Duvoe]
¿Cuánto más lejos puede estar?

952
01:08:25,481 --> 01:08:29,315
No supongas que Odee-x
nos envió en la dirección equivocada
después de todo, ¿y tú?

953
01:08:29,385 --> 01:08:31,717
[Vilma]
me he estado preguntando
Lo mismo, Buck:

954
01:08:31,788 --> 01:08:34,757
[ Dólar ]
Ahí está: La cueva más adelante:

955
01:08:49,939 --> 01:08:51,873
[ Dólar ]
Bueno, aquí va:

956
01:08:51,941 --> 01:08:55,775
Esperemos que nuestro pequeño amigo
no ha cocinado más travesuras
para nosotros aquí:

957
01:09:11,360 --> 01:09:13,851
Bueno, al menos
la cueva está iluminada:

958
01:09:15,565 --> 01:09:18,295
Cueva de los Vientos:
No está mal:

959
01:09:18,367 --> 01:09:21,029
Hasta ahora no, no:

960
01:09:24,373 --> 01:09:29,868
[Viento aullando]

961
01:09:29,946 --> 01:09:32,176
Creo que hablé demasiado pronto:

962
01:09:34,917 --> 01:09:38,580
ya viene
de otros túneles:

963
01:09:38,654 --> 01:09:41,782
Me pregunto que pasaría
si ese viento terrible
Entré en este túnel:

964
01:09:41,858 --> 01:09:44,622
Buen cielo:
Algo así, tal vez:
Mira eso:

965
01:09:49,198 --> 01:09:52,031
los huesos de alguien
están incrustados en la roca:

966
01:09:52,101 --> 01:09:53,762
Por la fuerza del viento:

967
01:09:53,836 --> 01:09:56,862
[Duvoe]
No parece posible:

968
01:09:56,939 --> 01:09:57,928
Vamos:

969
01:10:00,276 --> 01:10:02,938
[El aullido continúa]

970
01:10:29,438 --> 01:10:33,602
Hay uno de ellos:
esa debe ser la entrada
a la casa de los Atavars:

971
01:10:33,676 --> 01:10:35,667
Dr.: Buen compañero,
¿saldrás de aquí?
¿Qué?

972
01:10:35,745 --> 01:10:38,908
Hazlo: sal de aquí:
Ah: muchas gracias:

973
01:11:04,173 --> 01:11:06,266
¿Qué pasó?

974
01:11:08,077 --> 01:11:11,604
no hay sonido
procedente de los túneles:

975
01:11:11,681 --> 01:11:15,173
es como si camináramos
en una tumba:
Muy extraño:

976
01:11:15,251 --> 01:11:17,242
Lo más antinatural:

977
01:11:26,462 --> 01:11:28,453
[Ruido silencioso]

978
01:11:31,767 --> 01:11:34,998
[ Golpe sordo ]

979
01:11:42,812 --> 01:11:45,372
La pica lo atraviesa:

980
01:11:51,053 --> 01:11:53,544
Déjame comprobarlo aquí:

981
01:11:59,395 --> 01:12:01,386
No se moverá:

982
01:12:03,666 --> 01:12:05,827
Es sólido por todas partes:

983
01:12:05,901 --> 01:12:08,563
Intentemos profundizar
unos metros:

984
01:12:16,178 --> 01:12:18,169
No se ve bien
Capitán:

985
01:12:18,247 --> 01:12:21,512
Quizás deberíamos regresar
y prueba con otro túnel:

986
01:12:21,584 --> 01:12:23,518
Tiene razón, Sr: Embajador:

987
01:12:32,194 --> 01:12:34,662
Es otro muro invisible:

988
01:12:36,932 --> 01:12:41,665
Atrapado entre ellos:
Sí, por eso ha habido
no hay sonido de los túneles:

989
01:12:45,508 --> 01:12:48,306
[ Dólar ]
¿Por qué pasará este lucio?
pero no podemos?

990
01:12:48,377 --> 01:12:52,074
Es una trampa exquisita, Buck:
Realmente lo más ingenioso:

991
01:12:52,148 --> 01:12:55,982
Whoo: Yo digo, ¿no parece?
bastante cerca de aquí?

992
01:12:56,052 --> 01:12:58,885
De hecho,
lo hace:
¡Ah!

993
01:12:58,954 --> 01:13:01,422
La antorcha... se está apagando:

994
01:13:01,490 --> 01:13:04,482
Nos estamos quedando sin aire:

995
01:13:04,560 --> 01:13:08,018
Doctor, ¿tiene alguna idea?
cómo estos campos de fuerza
se generan?

996
01:13:08,097 --> 01:13:10,588
No, no, ni idea:
No tengo ni la más remota idea:

997
01:13:10,666 --> 01:13:12,998
nunca me he encontrado
algo parecido antes:

998
01:13:13,069 --> 01:13:16,232
Por supuesto, es posible
que no esta pasando:
Puede que no sea físico:

999
01:13:16,305 --> 01:13:20,332
- Simplemente existe en nuestras mentes:
- ¿Quieres decir que podríamos estar imaginando esto?

1000
01:13:20,409 --> 01:13:24,971
Si esta es mi imaginación,
entonces realmente no existe:

1001
01:13:25,047 --> 01:13:27,675
Y esa antorcha no se apaga:

1002
01:13:27,750 --> 01:13:31,481
¿Cómo podemos superar eso?
cual no existe?

1003
01:13:31,554 --> 01:13:35,684
Doctor, la extensión lógica
de tu hipótesis:::

1004
01:13:35,758 --> 01:13:40,559
es que estamos atrapados
en una trampa que no está ahí:

1005
01:13:40,629 --> 01:13:43,621
Ahora si persistes
en esta posición absurda--

1006
01:13:43,699 --> 01:13:46,065
La trampa que no está ahí:

1007
01:13:46,135 --> 01:13:50,037
Odee-x dijo
no pudimos evitar la trampa
porque no esta ahi:

1008
01:13:50,106 --> 01:13:53,769
Tienes toda la razón:
Ahora tienes toda la razón:
Eres una chica inteligente:

1009
01:13:53,843 --> 01:13:56,038
Ahora, ¿qué es el resto?
de ese acertijo?

1010
01:13:56,112 --> 01:13:59,809
''Para alcanzar el trinquete
que libera la cerradura,

1011
01:13:59,882 --> 01:14:02,180
pensamiento consciente
No nos sirve: ''

1012
01:14:02,251 --> 01:14:04,412
''Pensamiento consciente
No nos sirve: ''

1013
01:14:05,621 --> 01:14:07,612
Un trinquete:

1014
01:14:08,691 --> 01:14:10,682
Trinquete:

1015
01:14:12,394 --> 01:14:14,385
¿Un trinquete?

1016
01:14:16,599 --> 01:14:18,999
Hay una palanca:

1017
01:14:19,068 --> 01:14:21,559
Quizás ese sea nuestro trinquete:

1018
01:14:32,281 --> 01:14:36,945
Está demasiado lejos:
''Pensamiento consciente
No nos sirve: ''

1019
01:14:37,019 --> 01:14:40,045
Eso es sólo un galimatías,
¿No es así, doctora?
No necesariamente, querida:

1020
01:14:40,122 --> 01:14:44,616
No necesariamente:
Las palabras operativas
son ''conscientes'' y ''no:''

1021
01:14:44,693 --> 01:14:47,753
¿No nos lleva eso
al pensamiento inconsciente?

1022
01:14:49,698 --> 01:14:52,565
Por supuesto: Obviamente:
Dios mío, sí:

1023
01:14:52,635 --> 01:14:54,569
Ahora déjame ver:

1024
01:14:56,405 --> 01:15:00,739
- Coronel Deering, creo que debe ser usted:
- ¿Ser yo qué, doctor?

1025
01:15:00,810 --> 01:15:04,940
tu serás
nuestro pensador inconsciente:

1026
01:15:05,014 --> 01:15:07,107
Ahora haz lo que te digo:

1027
01:15:07,183 --> 01:15:11,745
Fija tus ojos en esa antorcha:
Si, no quites tus ojos
Déjalo, niño:

1028
01:15:11,821 --> 01:15:13,755
Sólo relájate:
Mira la antorcha:

1029
01:15:13,823 --> 01:15:17,816
Ahora tus párpados se pondrán pesados:
Se están poniendo pesados, ¿verdad?

1030
01:15:17,893 --> 01:15:21,488
Sí: ahora obtendrán
cada vez más pesado:

1031
01:15:21,564 --> 01:15:23,657
Ahora déjalos cerrar:
Esa es una buena chica:

1032
01:15:23,732 --> 01:15:28,635
Muy bien, niño:
Estás entrando en un profundo, profundo,
dichoso estado de inconsciencia:

1033
01:15:29,638 --> 01:15:32,004
quiero que abras los ojos
en un minuto: Todavía no:

1034
01:15:32,074 --> 01:15:35,601
Abre los ojos,
pero seguirás profundamente dormido:
¿Entiendes?

1035
01:15:35,678 --> 01:15:37,612
Entiendo:

1036
01:15:37,680 --> 01:15:39,875
Abre los ojos:

1037
01:15:44,687 --> 01:15:48,282
Ahora quiero que vayas
a esa palanca:

1038
01:15:48,357 --> 01:15:50,917
¿Lo ves por ahí?
Sí, puedes verlo:
Sí, lo veo:

1039
01:15:50,993 --> 01:15:55,828
Bien, bien: Bien:
Ve a esa palanca
y tira hacia abajo:

1040
01:16:06,709 --> 01:16:09,542
[ Halcón ]
Ahí está el viento otra vez:
[ Buck ] Lo logró, doctor:

1041
01:16:09,612 --> 01:16:11,705
[Dr.: Goodfellow]
Aire fresco:!

1042
01:16:11,780 --> 01:16:14,305
Ahora gracias, gracias:

1043
01:16:17,286 --> 01:16:19,777
Ahora, a la cuenta de tres,
Coronel,

1044
01:16:19,855 --> 01:16:23,018
te despertarás
y me siento absolutamente bien:

1045
01:16:23,092 --> 01:16:26,755
Uno, dos, tres:

1046
01:16:27,997 --> 01:16:29,931
[Suspiros]
[Risas]

1047
01:16:29,999 --> 01:16:31,933
Estamos fuera de la trampa:

1048
01:16:32,001 --> 01:16:34,697
[Duvoe]
Eso fue brillante, Doctor:

1049
01:16:34,770 --> 01:16:38,536
Por trance mental, te privó
del pensamiento consciente:

1050
01:16:38,607 --> 01:16:40,734
Oh, es un genio, doctor:

1051
01:16:40,809 --> 01:16:43,277
Bueno, debo decir
Estoy de acuerdo contigo:
Gracias, gracias:

1052
01:16:43,345 --> 01:16:46,246
Vamos: vámonos:
Hemos perdido mucho tiempo:

1053
01:16:49,351 --> 01:16:52,149
Genio en verdad:
Le di la respuesta:

1054
01:16:52,221 --> 01:16:55,918
debo hacer mis acertijos
más oscuro:

1055
01:17:09,038 --> 01:17:11,871
[hirviendo]

1056
01:17:16,478 --> 01:17:18,412
[Vilma]
Oh: serpientes:

1057
01:17:18,480 --> 01:17:21,779
[Dr.: Goodfellow]
Sí, y una especie muy venenosa.
mi querida niña:

1058
01:17:21,850 --> 01:17:24,683
Parece el puente
es la única manera de terminar:

1059
01:17:26,822 --> 01:17:29,814
¡Ah, no!
¡Aquí viene de nuevo!

1060
01:17:29,892 --> 01:17:32,053
Manténgase agachado y aguante:

1061
01:17:33,862 --> 01:17:36,160
[Vilma]
Es como un huracán:!

1062
01:17:43,439 --> 01:17:45,703
Muy bien:

1063
01:17:45,774 --> 01:17:47,799
Quédate aquí:

1064
01:17:47,876 --> 01:17:50,003
Voy a intentar cruzarlo:

1065
01:17:52,514 --> 01:17:54,948
[ Halcón ]
Cuidado, Buck:

1066
01:17:55,017 --> 01:17:59,078
[Vilma]
¿Estás seguro de que puede ayudarte?
No estoy seguro de nada en este momento:

1067
01:18:00,089 --> 01:18:02,250
[Duvoe]
Trate de no moverse demasiado rápido,
Capitán:

1068
01:18:02,324 --> 01:18:05,088
Lo tendré en cuenta:

1069
01:18:10,566 --> 01:18:13,399
[Dr.: Goodfellow]
Tranquilo, querido muchacho: Tranquilo:

1070
01:18:13,469 --> 01:18:16,461
[ Crujido de madera ]

1071
01:18:27,082 --> 01:18:29,073
[ Halcón ]
Tranquilo, Buck: ¡Fácil!

1072
01:18:32,187 --> 01:18:35,020
-[Wilma] ¿Buck?
-[ Hawk ] Espera, Buck: Espera:

1073
01:18:35,090 --> 01:18:37,820
[Vilma]
Buck, intenta aguantar:
Estabilizaremos el puente:

1074
01:18:44,800 --> 01:18:48,497
¡Dios mío!
Está subiendo de nuevo, Capitán:

1075
01:18:48,570 --> 01:18:50,561
Puedo escucharlo:

1076
01:18:55,044 --> 01:18:58,036
[Dr.: Goodfellow]
Espera, querido muchacho:
No puede durar mucho:

1077
01:18:58,113 --> 01:19:01,014
-[ Halcón ] Tira, Embajador: Tira:!
-[ Wilma ] Buck, casi no puedo aguantar:!

1078
01:19:01,083 --> 01:19:05,383
-[ Wilma ] Espera, por favor:!
-[ Buck ] Estoy intentando:
El viento es demasiado fuerte:

1079
01:19:05,454 --> 01:19:07,388
[Vilma]
Espera:!

1080
01:19:07,456 --> 01:19:10,619
[ Halcón ]
¡Debes hacerlo! ¡Pruébalo, Buck, inténtalo!

1081
01:19:23,439 --> 01:19:26,033
[Vilma]
Oh, gracias a Dios:

1082
01:19:50,766 --> 01:19:54,031
[Voz masculina profunda]
¡Cuidado con Ezarhaaden:!

1083
01:19:54,103 --> 01:19:57,038
-[Dr.: Buen compañero]
Oh, mi palabra:!
- ¡Es una espada!

1084
01:19:57,106 --> 01:19:59,097
Necesita ayuda:

1085
01:20:00,109 --> 01:20:02,077
Dólar:!

1086
01:20:03,045 --> 01:20:06,674
Soy Ezarhaaden,
espada de la muerte,

1087
01:20:06,748 --> 01:20:10,240
guardián del lugar
de los atavares:

1088
01:20:16,358 --> 01:20:18,883
La caverna allí
es oscuro y profundo:

1089
01:20:18,961 --> 01:20:22,397
quien cae dentro
duerme para siempre:

1090
01:20:22,464 --> 01:20:27,163
[Dr.: Goodfellow]
Estamos contigo, muchacho: No desesperes:
Dale una buena pelea:

1091
01:20:27,236 --> 01:20:29,670
[Vilma]
Oh, no: ¡Dólar!

1092
01:20:29,738 --> 01:20:31,729
Ezarhaaden:!

1093
01:20:32,875 --> 01:20:36,971
- Tú, Odee-x:!
- ¡Sí, demonio!

1094
01:20:37,045 --> 01:20:39,775
Tu ogro:!
¡Tu lúgubre coprolito:!

1095
01:20:39,848 --> 01:20:44,182
¡Crapuloso misántropo!
Oh, te perdiste:

1096
01:20:44,253 --> 01:20:47,245
Eres horrible...
[ Gruñidos ]

1097
01:20:47,322 --> 01:20:50,382
[Ezarhaaden]
El ruidoso ha encontrado su destino:

1098
01:20:50,459 --> 01:20:52,450
Ven, hombre de la Tierra, ahora:::

1099
01:20:52,528 --> 01:20:57,932
y sentir el peso
de la espada del odio de Ezarhaaden:

1100
01:20:59,902 --> 01:21:03,360
El acertijo--
cuando tenemos que
pasar Ezarhaaden:

1101
01:21:03,438 --> 01:21:06,703
''Para superar a Ezarhaaden
y sellar su destino,

1102
01:21:06,775 --> 01:21:11,041
dale el punto
de tu argumento directamente: ''
¿Punto de su argumento?

1103
01:21:12,748 --> 01:21:14,773
¡Intente con el corazón, Capitán!

1104
01:21:14,850 --> 01:21:17,011
Buck, ve por el corazón:

1105
01:21:17,085 --> 01:21:19,485
Sin corazón, sin cabeza, sin cuerpo:

1106
01:21:22,591 --> 01:21:25,583
Punto:
El punto del argumento:

1107
01:21:25,661 --> 01:21:28,721
Buck, esa es la punta de esa pica:
¡Usa el punto!

1108
01:21:35,871 --> 01:21:38,738
[Risas]

1109
01:21:38,807 --> 01:21:40,741
Ahora, hombre de la Tierra...

1110
01:21:40,809 --> 01:21:44,870
Ahora tú también encontrarás
la caverna oscura y profunda:::

1111
01:21:44,947 --> 01:21:48,508
y terminar en sus profundidades
siempre dormido:

1112
01:21:49,651 --> 01:21:52,051
[Ezarhaaden riendo]

1113
01:21:53,388 --> 01:21:56,221
¡Demonio!

1114
01:21:56,291 --> 01:21:59,658
Tú, Odee-x,
ahora prepárate para morir:

1115
01:21:59,728 --> 01:22:02,697
[Risas]

1116
01:22:04,733 --> 01:22:08,396
Otro punto
para ganar la discusión:
Otro punto:

1117
01:22:11,907 --> 01:22:14,205
[ Gruñidos ]

1118
01:22:16,278 --> 01:22:18,576
[ Gemidos, golpes fuertes ]
[Vilma]
Lo tienes :!

1119
01:22:20,616 --> 01:22:23,312
[Duvoe]
Bien hecho, Capitán:!

1120
01:22:28,457 --> 01:22:30,925
¿Estás bien?
¡Irse! Ah:

1121
01:22:30,993 --> 01:22:34,087
Entonces dime
si estás bien:
Estoy bien:

1122
01:22:34,162 --> 01:22:37,325
[ Gruñidos ]
Eres un pequeño desagradecido...

1123
01:22:39,601 --> 01:22:42,297
Muy bien, Halcón:
Apoye este puente:

1124
01:22:42,371 --> 01:22:45,363
tendré que repararlo
para que puedas cruzar:

1125
01:22:54,683 --> 01:22:58,915
Nunca pensé que lo lamentaría
para ver a los Zykarianos alejarse:

1126
01:22:59,921 --> 01:23:03,652
no comprendo
cómo el movimiento, en sí mismo,

1127
01:23:03,725 --> 01:23:06,785
es particularmente significativo:

1128
01:23:06,862 --> 01:23:09,160
Bueno, es significativo
suficiente para mi:

1129
01:23:10,232 --> 01:23:13,133
Se han marchado para darles a sus cruceros
un campo de tiro despejado:

1130
01:23:13,201 --> 01:23:16,967
¿Algún cambio en la implementación?
No señor:

1131
01:23:17,039 --> 01:23:20,770
Los tres cruceros
todavía están esperando,
en posición de disparo:

1132
01:23:22,544 --> 01:23:25,104
- ¿Distancia?
- Octavo de cuadriciclo:

1133
01:23:25,180 --> 01:23:28,274
Octavo de cuadriciclo:

1134
01:23:28,350 --> 01:23:32,446
Dígale al teniente Devlin
para encontrarme en la sala de máquinas:

1135
01:23:32,521 --> 01:23:34,614
Si señor:

1136
01:23:34,690 --> 01:23:36,851
Teniente Devlin
a la sala de máquinas:

1137
01:23:43,865 --> 01:23:47,357
creo que lo sabes
¿Qué tengo en mente, Devlin?
Si señor:

1138
01:23:47,436 --> 01:23:50,166
¿Lo desapruebas?
No señor:

1139
01:23:50,238 --> 01:23:53,639
Hace mucho tiempo,
cuando era teniente
como tú mismo,

1140
01:23:53,709 --> 01:23:56,837
yo ordené
un escuadrón de siete barcos
desde la punta de un cuadrante:

1141
01:23:56,912 --> 01:24:00,313
Tuvimos este accidente
si quieres:

1142
01:24:00,382 --> 01:24:02,976
Un láser perforó nuestro crucero:

1143
01:24:03,051 --> 01:24:05,485
Agujereado la sala de máquinas:

1144
01:24:05,554 --> 01:24:09,217
Nosotros, eh--
Tuvimos que abandonar el barco:

1145
01:24:11,259 --> 01:24:15,025
A un cuadrante y medio de distancia,
vimos lo que pasó:

1146
01:24:15,097 --> 01:24:17,861
La pérdida de siete
de nuestros buques:

1147
01:24:17,933 --> 01:24:20,367
Todo un cuadrante vaporizado:

1148
01:24:21,770 --> 01:24:25,297
¿Perdió todos esos barcos, señor?

1149
01:24:25,374 --> 01:24:28,104
Es extraño cómo miramos hacia atrás,

1150
01:24:28,176 --> 01:24:31,168
mantener algo en nuestra mente,
esperando que nunca tengamos que usarlo:

1151
01:24:31,246 --> 01:24:33,714
Y sin embargo,

1152
01:24:33,782 --> 01:24:37,946
Devlin, nos vamos
para manipular el buscador:::

1153
01:24:38,019 --> 01:24:40,510
convertirse en una trampa explosiva:

1154
01:24:40,589 --> 01:24:44,252
[ Crujido de madera ]

1155
01:24:46,628 --> 01:24:50,394
Odee-x, ¿por qué no usaste
tus poderes para derrotar a Ezarhaaden?

1156
01:24:50,465 --> 01:24:53,559
¿Por qué no lo hice?
¿Pudiste ver a Ezarhaaden?

1157
01:24:53,635 --> 01:24:55,933
No:
Yo tampoco podría:

1158
01:24:56,004 --> 01:25:00,998
Ya que mi poder está en mis ojos,
mis ojos fueron inútiles contra él:

1159
01:25:01,076 --> 01:25:05,342
Él era mi némesis:
Por eso necesitaba un campeón:

1160
01:25:13,588 --> 01:25:17,547
Como puedes ver, estoy muy bien.
al elegir campeones:

1161
01:25:17,626 --> 01:25:20,857
Lo que me gustaría saber es
¿Por qué no me lo dijiste directamente?
lo que me esperaba:

1162
01:25:20,929 --> 01:25:23,193
¿Por qué ese acertijo?
Casi haces que me maten:

1163
01:25:23,265 --> 01:25:26,393
Pero eso sería tomar
ventaja injusta de Ezarhaaden,

1164
01:25:26,468 --> 01:25:29,301
sin mencionar mis acertijos
va a desperdiciarse:

1165
01:25:29,371 --> 01:25:32,863
No debemos apagar el apetito.
para una vida alegre, Capitán:

1166
01:25:34,209 --> 01:25:36,473
- Eres realmente algo:
- Gracias:

1167
01:25:36,545 --> 01:25:40,003
Ahora hay uno
Lo importante que queda por hacer:

1168
01:26:08,677 --> 01:26:11,908
He esperado 400 años
para hacer eso:!

1169
01:26:14,649 --> 01:26:19,086
[Riéndose]

1170
01:26:19,154 --> 01:26:22,146
uno pequeño,
debes co--

1171
01:26:25,594 --> 01:26:28,757
Vendrás con nosotros:
Debes tener ayuda:

1172
01:26:28,830 --> 01:26:30,764
violín
y carpeta:

1173
01:26:30,832 --> 01:26:35,201
¿Crees que en los cientos de años
He estado aquí, ¿esta es mi primera herida?

1174
01:26:35,270 --> 01:26:38,501
¡Gesto de desaprobación! Descanso y tranquilidad
por unos minutos--

1175
01:26:38,573 --> 01:26:41,565
o unos años--
Estaré como nuevo:

1176
01:26:41,643 --> 01:26:45,807
Al menos viviré,
que es más que yo
puedo decir por ti:

1177
01:26:45,881 --> 01:26:48,008
¿De qué estás hablando?
¿Odée?

1178
01:26:49,351 --> 01:26:52,377
Cuando la muerte es segura,
no hay salida,

1179
01:26:52,454 --> 01:26:54,888
un dios enojado
pone la muerte en derrota:

1180
01:26:56,725 --> 01:26:58,716
Más acertijos:

1181
01:27:00,428 --> 01:27:03,329
Lo juro, si no estuvieras herido,
te arrojaría allí
después de esa espada:

1182
01:27:03,398 --> 01:27:07,164
Sólo porque defendiste mi causa
no le da derecho a tomarse libertades:

1183
01:27:07,235 --> 01:27:09,169
Odee-x, discúlpame:

1184
01:27:09,237 --> 01:27:11,831
¿Este nuevo acertijo
pertenecen a, uh--

1185
01:27:11,907 --> 01:27:15,468
No más: ¡Vete!
Si alguna vez voy a mejorar,
Debo hacerlo ahora mismo:

1186
01:27:15,544 --> 01:27:18,342
- ¡Vaya!
- No sin ti, mi amiguito:

1187
01:27:18,413 --> 01:27:20,745
Tócame ahora,
perderás mucho más:

1188
01:27:24,152 --> 01:27:26,313
Hazlo a tu manera:

1189
01:27:29,090 --> 01:27:32,582
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

1190
01:27:34,996 --> 01:27:38,295
Gracias:
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Eres tan bonita!

1191
01:27:38,366 --> 01:27:40,459
Para salvar vuestras vidas,
recuérdame:::

1192
01:27:40,535 --> 01:27:43,265
y sobre todo,
mi acertijo tres:

1193
01:27:47,442 --> 01:27:49,376
Muy bien: vamos:

1194
01:27:54,783 --> 01:27:58,446
Oh, poder que barre
temor oasis,

1195
01:27:58,520 --> 01:28:02,388
mis fuerzas se han ido,
mi magia huyó:

1196
01:28:02,457 --> 01:28:06,052
Me duele, lloro,
Necesito mi cama:

1197
01:28:06,127 --> 01:28:09,790
Por favor ayúdame a calmar
esta cabeza dolorida:

1198
01:28:27,749 --> 01:28:32,118
- Este es el detonador de relevo.
a nuestro núcleo de fotones?
- Sí, señor:

1199
01:28:32,187 --> 01:28:34,655
el momento
lo pides activado,

1200
01:28:34,723 --> 01:28:38,784
el Buscador se convertirá
el equivalente a la explosión de una estrella,

1201
01:28:38,860 --> 01:28:41,727
incinerando todo
dentro del cuadrante:

1202
01:28:48,770 --> 01:28:51,762
la fecha límite
Está a sólo unas horas de distancia:

1203
01:28:51,840 --> 01:28:56,334
Sí señor: el buque de guerra espera.
tu orden de abrir fuego:

1204
01:28:56,411 --> 01:28:58,902
Y tengo mis pedidos:

1205
01:29:00,749 --> 01:29:03,445
Confío, y sin embargo,

1206
01:29:03,518 --> 01:29:05,509
desconfianza:

1207
01:29:07,188 --> 01:29:09,349
Seguiré órdenes:

1208
01:29:30,712 --> 01:29:32,646
Están las agujas de Oasis:

1209
01:29:36,951 --> 01:29:39,112
vamos a lograrlo
a tiempo después de todo:

1210
01:29:39,187 --> 01:29:43,248
¿Qué supones?
Odee-x tenía en mente
con ese último acertijo?

1211
01:29:44,659 --> 01:29:47,355
[Dr.: Goodfellow]
Bueno, esa es una pregunta difícil.
para responder, ves:

1212
01:29:47,429 --> 01:29:50,023
En muchos sentidos,
ese pequeño y simpático compañero
estaba un poco enojado:

1213
01:29:50,098 --> 01:29:53,898
Creo que te escuché
dilo tu mismo:
[Wilma ríe]

1214
01:29:53,968 --> 01:29:57,961
[Halcón] Las agujas de Oasis:
[Vilma]
¿No son hermosos?

1215
01:29:59,040 --> 01:30:00,735
¡Dios mío!

1216
01:30:00,809 --> 01:30:04,575
[Gruñidos rítmicos]

1217
01:30:06,281 --> 01:30:09,148
- ¿Están mintiendo?
- Ni dos centavos:

1218
01:30:09,217 --> 01:30:11,777
Ellos simplemente están trabajando
su coraje:

1219
01:30:16,324 --> 01:30:20,761
- ¿Qué opinas, Halcón?
- Sin armas, no hay manera.
todos podríamos pasar:

1220
01:30:20,829 --> 01:30:25,562
Odee-x dijo: "Para salvar vuestras vidas,
Recuérdame y, sobre todo,
mi acertijo tres:''

1221
01:30:25,633 --> 01:30:27,965
Acertijo tres:
El tercer acertijo, querida:

1222
01:30:28,036 --> 01:30:30,129
''Un dios enojado
pone la muerte a derrotar:''

1223
01:30:30,205 --> 01:30:33,868
Se nos queda un poco cortos
sobre dioses enojados en este momento, Doctor:

1224
01:30:36,978 --> 01:30:40,106
Wilma, vamos a intentarlo.
para forzar una apertura:

1225
01:30:40,181 --> 01:30:44,015
Usted y el Dr. Goodfellow
agarra al embajador,
corre hacia ello:

1226
01:30:47,689 --> 01:30:49,418
- ¿Listo, Halcón?
- Listo:

1227
01:30:49,491 --> 01:30:51,584
¡Vaya!

1228
01:30:56,831 --> 01:31:00,528
[Duvoe]
Para:! Detener:! Yo te mando :!

1229
01:31:00,602 --> 01:31:03,935
Tú que adoras las cabezas,
inclinarse:!

1230
01:31:04,005 --> 01:31:08,601
Inclínate ante
un dios enojado:!

1231
01:31:08,676 --> 01:31:11,372
Inclínate ante
la cabeza viva,

1232
01:31:11,446 --> 01:31:15,974
no sea que la ira de este dios
visitarte con fuego
y destrucción:!

1233
01:31:17,285 --> 01:31:20,686
Atrás: ¡Regresa!

1234
01:31:24,859 --> 01:31:28,454
Yo os mando: ¡Oíd!

1235
01:31:28,530 --> 01:31:32,466
Presta atención o arderás:
Ir:!

1236
01:31:32,534 --> 01:31:35,128
Ahora: ¡Ahora!

1237
01:31:38,473 --> 01:31:41,670
Y no molestes a más extraños
a tu mundo:

1238
01:31:54,489 --> 01:31:57,322
Esperaba que no lo hicieras
tengo que ver esto:

1239
01:31:59,460 --> 01:32:01,860
No de esta manera:

1240
01:32:14,609 --> 01:32:16,941
Pasamos ahora a Oasis:

1241
01:32:31,359 --> 01:32:35,591
Tu sabias:
Eso es lo que no me dirías:

1242
01:32:37,031 --> 01:32:39,022
Sí:

1243
01:32:47,942 --> 01:32:51,708
trabajando juntos
con estos humanos:::

1244
01:32:51,779 --> 01:32:53,770
para llevarme a esta conferencia:::

1245
01:32:53,848 --> 01:32:57,181
me ha mostrado:::

1246
01:32:57,252 --> 01:33:00,380
que los abismos que nos separan:::

1247
01:33:00,455 --> 01:33:03,822
se puede unir,

1248
01:33:03,892 --> 01:33:06,656
ese entendimiento viene:::

1249
01:33:06,728 --> 01:33:08,719
con comunicación,

1250
01:33:10,331 --> 01:33:14,165
y esa guerra no es,
en cualquier sentido,

1251
01:33:14,235 --> 01:33:16,430
una alternativa viable:

1252
01:33:16,504 --> 01:33:19,598
[Aplausos]

1253
01:33:22,176 --> 01:33:24,167
Estoy de acuerdo:

1254
01:33:26,281 --> 01:33:28,681
nunca vengamos
tan cerca de nuevo:

1255
01:33:28,750 --> 01:33:30,741
Amén:

1256
01:33:35,290 --> 01:33:37,622
Eso fue profundo,
Embajador:

1257
01:33:37,692 --> 01:33:40,957
Cualquier crédito debe ser compartido.
con mi escolta, Almirante:

1258
01:33:43,164 --> 01:33:45,655
Fue realmente inspirador,
Sr: Embajador,

1259
01:33:45,733 --> 01:33:48,293
estando presente
mientras se hacía historia:

1260
01:33:48,369 --> 01:33:50,860
Rara vez estoy presente
en el presente, ya sabes:

1261
01:33:50,939 --> 01:33:55,672
Generalmente cuando llego a eso,
el presente pasó al pasado:

1262
01:33:55,743 --> 01:33:57,938
[Duvoe]
Creo entender, doctor:

1263
01:34:00,148 --> 01:34:03,675
Debemos renunciar,
de una vez por todas,
esta política de aislamiento,

1264
01:34:03,751 --> 01:34:06,219
que ha generado desconfianza
y sospecha:::

1265
01:34:06,287 --> 01:34:08,949
entre Zykaria
y las otras naciones
de este sistema:

1266
01:34:10,558 --> 01:34:14,187
Debemos vivir en paz,
aprender a conocernos:

1267
01:34:15,563 --> 01:34:17,861
La ignorancia genera sospechas:

1268
01:34:17,932 --> 01:34:21,026
con comunion
viene el conocimiento:::

1269
01:34:21,102 --> 01:34:23,036
y comprensión:

1270
01:34:23,104 --> 01:34:27,370
[ Mujer en altavoz ]
Embajador, su barco está listo:

1271
01:34:27,442 --> 01:34:29,706
Señores:

1272
01:34:50,965 --> 01:34:54,025
estaba esperando
que estarías aquí:::

1273
01:34:54,102 --> 01:34:56,332
para al menos decir adiós:

1274
01:34:57,638 --> 01:35:01,574
En lugar de adiós, prefiero decir,
''Hasta que nos volvamos a encontrar:''

1275
01:35:03,578 --> 01:35:05,512
Por supuesto:

1276
01:35:07,749 --> 01:35:12,209
Espero que entiendas:
Fue sólo el shock:
No fue un juicio:

1277
01:35:13,621 --> 01:35:15,782
Los buenos amigos no necesitan cuestionar:

1278
01:35:17,258 --> 01:35:21,194
Lo dije en serio:
Nunca más me sorprenderá:

1279
01:35:25,099 --> 01:35:29,195
Un paso muy grande, ¿no?
Para los dos:

1280
01:35:31,372 --> 01:35:35,570
Quizás en otra ocasión,
habrá un gran baile:

1281
01:35:36,577 --> 01:35:39,478
Te estaré acompañando

1282
01:35:39,547 --> 01:35:41,708
para envidia de todos los presentes:

1283
01:35:45,386 --> 01:35:47,320
En otra ocasión:

1284
01:35:47,388 --> 01:35:50,084
Los sueños no son sólo para los niños,
¿lo son?

1285
01:35:50,158 --> 01:35:54,117
No, Aram:
Son para todos nosotros:

1286
01:36:14,715 --> 01:36:17,878
estoy muy contento
haberle conocido, Capitán:

1287
01:36:17,952 --> 01:36:21,410
espero
que sientes lo mismo:

1288
01:36:21,489 --> 01:36:24,049
Ciertamente lo hago,
Sr: Embajador:

1289
01:36:35,937 --> 01:36:38,667
Tienes razón:

1290
01:36:38,739 --> 01:36:40,900
Es todo un hombre:

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net